The Development and Scholarship of Eswatini Fiction: A Narrative Overview Review of Literature
DOI:
https://doi.org/10.25159/2663-6565/17964Keywords:
eSwatini fiction, eSwatini writers, translated fiction, English hegemony, IsiZulu dominance in eswatiniAbstract
ESwatini’s fiction, whether written in siSwati language or English, remains at the fringes of scholarly research. Thus, this paper draws a spotlight on the fiction of emaSwati. It aims to describe the historical development of eSwatini fiction and review scholarly studies conducted on the fiction to highlight extant research gaps. Notably, there is an absence of research that addresses the emergence and scholarship of eSwatini fiction simultaneously. The study employs a narrative overview review method and a thematic structure to review online and hardcopy sources such as books, journal articles, book chapters, dissertations, book reviews, and newspaper articles. The findings indicate that an exiguous amount of scholarship has occurred on siSwati fiction and that, currently, the production of eSwatini fiction is at a snail’s pace. We recommend that more scholars investigate the production, publishing, and translation of the fiction to position it within international academia and expose the world to eSwatini’s literary gems.
References
Abrams, M. H. 1999. A Glossary of Literary Terms (7th ed.). Orlando: Harcourt Brace College Publishers.
Alexander, M. 2018. "The 11 Languages in South Africa. South Africa Gateway." https://southafrica-info.com/arts-culture/11-languages-south-africa/.
Booker, M. K. 1995. "African Literature and the World System: Dystopian Fiction, Collective Experience, and the Postcolonial Condition." Research in African Literatures 26 (4): 58-75. http://www.jstor.org/stable/3820227
Cronin, P., R. Frances, and M. Coughlan. 2008. "Undertaking a Literature Review: A Step-By-Step Approach." British Journal of Nursing 17 (1): 38-43. https://ebling.library.wisc.edu/wp-content/uploads/2020/09/Undertaking-a-literature-review-a-step-by-step-approach.pdf. DOI: https://doi.org/10.12968/bjon.2008.17.1.28059
De Villiers, M. 2022. "Ntsika Kota Speaks about his Award-Winning Short Story." Sunday Times. (June, 27) https://www.timeslive.co.za/sunday-times/books/news/2022-06-27-ntsika-kota-speaks-about-his-award-winning-short-story/
Dlamini, A. 2021. "A Rich Socio-cultural Heritage of Siswati and Isizulu Proverbs in Selected Literary Works." PhD Dissertation: University of Johannesburg.
Dlamini, B. S. 2008. "Women and Theatre for Development in Swaziland." PhD dissertation: University of London. https://eprints.soas.ac.uk/28833/1/10673002.pdf
Dlamini, H. P. 2019. A Constitutional History of the Kingdom of Eswatini (Swaziland), 1960-1982. Manzini: Palgrave Macmillan.
https://doi.org/10.1007/978-3-030-24777-5 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-24777-5
Dlamini, L. Z. 2001. The Amaryllis. Manzini: Macmillan.
Dlamini, L. Z. 2009. "Dirt to Dirt." In Africa Kills her Sun and Other Stories, edited by V. Mamba, 51-58. Johannesburg: Ilima.
Dlamini, P. A. 2014. "The Impact of SiSwati L1 on the Acquisition of Academic English by Tertiary Students in Swaziland." PhD dissertation: University of Cape Town. https://open.uct.ac.za/bitstream/handle/11427/26203/thesis_hum_2014_dlamini_phindile_alice.pdf?sequence=1
Furvin, J., K. Vincent, J. P. Anbu, and E. Sibanda. 2018. "An Annotated Bio-Bibliography of the Literature of Eswatini (Swaziland)." UNESWA 50-50 Commemoration Journal 7-12. http://ojs.uneswa.ac.sz/index.php/uneswa5050/article/view/428
Gillis, H. D. 1999. The Kingdom of Swaziland: Studies in Political History. Connecticut: Greenwood Press.
https://doi.org/10.5040/9798400675874 DOI: https://doi.org/10.5040/9798400675874
Green, B. N., C. D. Johnson, and A. Adams. 2006. "Writing Narrative Literature Reviews for Peer-Reviewed Journals: Secrets of the Trade." Journal of Chiropractic Medicine 5 (3): 101-117. https://doi.org/10.1016/S0899-3467(07)60142-6 DOI: https://doi.org/10.1016/S0899-3467(07)60142-6
Kota, N., S. Mariah Ma, C. Browne, M. Rokonadravu, and D. McCaulay. 2022. And the Earth Drank Deep and Other Stories: Winners of the Commonwealth Short Story Prize 2022. Oxford: Momentum Books.
Kuper, H. and Cope, A. T. 1962. Inhliziyo Ngumthakathi. Pietermaritzburg: Shuter and Shooter.
Kuper, H. 1965. Bite of Hunger: A Novel of Africa. London: Harcourt, Brace and World.
Kuper, H. 1970. A Witch in My Heart: A Play about the Swazi People. Oxford: Oxford University Press.
Kuper, H. 1978. Inhlitiyo Ngumtsakatsi. Translated by T. E. Mthembu and Z. Ginindza. Pietermaritzburg: Shuter and Shooter.
Lazarus, N. 1990. Resistance in Postcolonial African Fiction. New Haven: Yale University Press.
https://doi.org/10.2307/j.ctt227269q DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt227269q
Leedy, P.D., J. E. Ormrod., and L. R. Johnson. 2019. Practical Research: Planning and Design. (12th ed). New York: Pearson Education.
Magagula, M. S. 1994. Lilungelo Lakhe. Manzini: Macmillan.
Mahlalela, B. 2005. "Rethinking the African Language Curriculum (with Special Reference to SiSwati): A Theoretical and Empirical Study." PhD dissertation.: University of Cape Town. https://open.uct.ac.za/handle/11427/8065.
Mamba, V. 2009. Africa Kills Her Sun and Other Stories. Johannesburg: Illima.
Matsebula, J.S.M. 1964. Inkanankana. Pietermaritzburg: Shuter and Shooter.
Matsebula, J.S.M. 1978. Inkanankana. Pietermaritzburg: Shuter and Shooter.
Mda, Z. 2002. Imidlalo yaZakes Mda: SiSwati. Translated by J. M. Khumalo, J. H. Nkosi and Z. Motsa. Pretoria: UNISA.
Mdluli, S. R. 2017. "Culture and Tradition in SiSwati Modern Literature: Lessons from Umjingi Udliwa Yinhlitiyo 'Let One Follow the Heart's Dictates' by S.W. Nsibandze." Southern African Journal for Folklore Studies 27 (2): 40-54. https://doi.org/10.25159/1016-8427/2504 DOI: https://doi.org/10.25159/1016-8427/2504
Mhlongo, N. 2016. "Umjingi Screened Again on Mzansi Magic." Times of Swaziland. ( January 12, 2016). http://www.times.co.sz/entertainment/106216-umjingi-screened-again-on-mzansi-magic.html.
Mkhatshwa, T. P. 2015. "Written Narratives as an Avenue for Swazi Women to Debate Marginalization and Inconsistencies of Patriarchy." MA Dissertation: University of Illinois Urbana Champaign. http://hdl.handle.net/2142/78668.
Mkhonza, S. 2003. "Language Rights and the Constitution of Swaziland." In Issues in the Economy and Politics of Swaziland Since 1968, edited by A. Kanduza and S. Mkhonza, 52-58. Matsapha: Blue Moon.
Mngomezulu, C. 2020. Bulwark!. Pretoria: Verity Publishers.
Mngomezulu, M. 2021. Evil Forest. Pretoria: Verity Publishers.
Mogu, F. I. 2005. "The Feminist Impulse of Lucy Dlamini (The Amaryllis) and Sembene Ousmane (God's Bits of Wood)." African Literary Journal 1: 25-35.
Mordaunt, O. G. 1990. "Swaziland's Language Policy for Schools." Educational Studies -Educ Stud 16 (2): 13-40.
https://doi.org/10.1080/0305569900160204 DOI: https://doi.org/10.1080/0305569900160204
Motsa, Z. 2001. "The Missing Link in SiSwati Modern Drama." In Pre-Colonial and Post- Colonial Drama and Theatre in Africa, edited by L. Losambe and D. Sarinjeive, 32-47. Trenton, NJ: Africa World P.
Mthembu, M. V. 2020. "The Political and Economic History of Swaziland's First Indigenous-Language Newspaper Izwi LamaSwazi (The Voice of the Swazi)." African Journalism Studies 41 (1): 17-34. https://doi.org/10.1080/23743670.2020.1727545 DOI: https://doi.org/10.1080/23743670.2020.1727545
Mtumane, Z., and Antones-Dlamini, R. T. 2022. "Proverbs as Employed in T. Msibi's Short Story Phumani Nelikhambi in Z. Motsa's Khulumani Sive." International Journal of Research in Business and Social Science 11 (4): 458-465.
https://doi.org/10.20525/ijrbs.v11i4.1694 DOI: https://doi.org/10.20525/ijrbs.v11i4.1694
Mtumane, Z. and Antones-Dlamini, R. T. 2024. "The Journey Toward a Liberated Woman Character in SiSwati Literature." Interscience. 30 (10): 1-13. 10.59671/tOZpEzy
https://doi.org/10.59671/tOZpEzy DOI: https://doi.org/10.59671/tOZpEzy
Ncongwane, S. D. 1986. "Languages Spoken in South Africa." In Some Focus on Swazi, edited by S.D. Ncongwane, 1-10. KwaDlangezwa: University of Zululand.
Ngugi, M. 2018. The Rise of the African Novel: Politics of Language, Identity, and Ownership. Ann Arbor: University of Michigan Press.
https://doi.org/10.3998/mpub.9724578 DOI: https://doi.org/10.3998/mpub.9724578
Nkosi, E. V. 1995. Patterns of Africa: Short Stories for Secondary Schools. Manzini: Macmillan.
Nkuna, K. J. 2001. "Portrayal of Women in SiSwati Drama." MA Dissertation: University of Zululand. https://cpbuse1.wpmucdn.com/journeys.dartmouth.edu/dist/b/1662/files/2017/11/PortrayalofwomeninSiswatidrama.KhulisileJudithNkuna.pdf
Nsibandze. S. W. 1992. Umjingi Udliwa Yinhlitiyo. Manzini: Macmillan Boleswa Publishers.
Ntuli, D. B. Z. 1970. Imicibisholo. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter.
Ntuli, D. B. Z. 1979. Butjoki. Translated by D. B. Z Ntuli. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter.
Ntuli, D. B. Z. 1997. The Rainbow Flute: A Collection of Short Stories Translated from Indigenous Languages to Reflect the Spectrum of Black Experience in Southern Africa, edited by R. Finlayson, 34-53. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter.
Okafor, C. G. 2007. The New Toyi Toyi. Trenton, NJ: Africa World Press.
Papé, M. A. 2020. "Review of The Rise of the African Novel: Politics of Language, Identity, and Ownership by Mukoma Wa Ngugi." Journal of the African Literature Association 14 (1): 163-166.
https://doi.org/10.1080/21674736.2019.1684034 DOI: https://doi.org/10.1080/21674736.2019.1684034
Paré, G. and Kitsiou, S. 2016. "Methods for literature reviews." In Handbook of eHealth Evaluation: An Evidence-based Approach, edited by F. Lau and C. Kuziemsky, 157-179. Canada: University of Victoria.
Pare', G., M. Trudel, M. Jaana, and S. Kitsiou. 2014. "Synthesizing Information Systems Knowledge: A Typology of Literature Reviews." Information and Management 52: 183-199.
https://doi.org/10.1016/j.im.2014.08.008 DOI: https://doi.org/10.1016/j.im.2014.08.008
Parker, R. D. 2011. How to Interpret Literature: Critical Theory for Literary and Cultural Studies. New York: Oxford University Press.
Pato, G. L. 1977. Umtsango. Swaziland Academic Services.
Pato, J. J. S. 2018. "Role Played by Swazi Literature in Preserving and Promoting the Culture of Swazi People." MA Dissertation: Stellenbosch University. http://hdl.handle.net/10019.1/103285.
Pato, J. J. S. 2023. "Folktale Influence on IsiZulu and SiSwati Short Stories." PhD Dissertation: Johannesburg: University of Johannesburg. https://hdl.handle.net/10210/506099
Schmidt, N. J. 1984. "Ethnographic Fiction: Anthropology's Hidden Literary Style." Anthropology and Humanism Quarterly 9 (4): 11-14. https://doi.org/10.1525/ahu.1984.9.4.11 DOI: https://doi.org/10.1525/ahu.1984.9.4.11
Sithebe, Z. 1994. "Oral Lore: In Search of the Missing Link in SiSwati Modern Drama." Southern African Journal for Folklore Studies 5 (1): 26-51. https://journals.co.za/doi/abs/10.10520/AJA10168427_33
Sithebe, Z. 1996. "Unshackling the Tale: Perspectives on the Nature and Development of the Short Story in SiSwati." In An Introduction to the African Prose Narrative, edited by L. Losambe, 243-259. Kagiso Tertiary.
Templier, M. and Paré, G. 2015. "A Framework for Guiding and Evaluating Literature Reviews." Communications of the Association for Information Systems 37 (6): 112-137. https://doi.org/10.17705/1CAIS.03706 DOI: https://doi.org/10.17705/1CAIS.03706
Terrell, S. R. 2016. Writing a Proposal for your Dissertation: Guidelines and Examples. New York: The Guilford Press.
The Government of Swaziland. 1972. The Philosophy, Politics and Objectives of the Imbokodvo National Movement. Mbabane: Eswatini Government.
The Ministry of Education Swaziland. 1989. The Nine-Year Programme of Instruction for English. Mbabane: Government Printers.
Thwala, J. J. 2017. "A Historical Survey of Bible Translations in Indigenous Languages of Southern Africa." Journal of Social Sciences 50 (1-3): 96-102. https://doi.org/10.1080/09718923.2017.1311723 DOI: https://doi.org/10.1080/09718923.2017.1311723
Vilakazi, A. 1966. Bite of Hunger: A Novel of Africa. Review of Bite of Hunger by Hilda Kuper. American Anthropologist 68: 1090-1091. https://0-doi-org.oasis.unisa.ac.za/10.1525/aa.1966.68.4.02a00730 DOI: https://doi.org/10.1525/aa.1966.68.4.02a00730
Vincent, K. 2011. "Literature as Laboratory: Hilda Kuper's Factional Representations of Swaziland." African Studies 70 (1): 89-102.
https://doi.org/10.1080/00020184.2011.557577 DOI: https://doi.org/10.1080/00020184.2011.557577
Vincent, K. 2012. "Anglophone Fiction in Swaziland: A Preliminary Study." Research in African Literatures 43 (2): 173-185.
https://doi.org/10.2979/reseafrilite.43.2.173 DOI: https://doi.org/10.2979/reseafrilite.43.2.173
Vincent, K. 2014. "Late 'Arrivants' to Creative Writing: An Interview with Lucy Dlamini." Ariel: A Review of International English Literature 45 (4): 151-170. https://doi.org/10.1353/ari.2014.0033 DOI: https://doi.org/10.1353/ari.2014.0033
Vincent, K. 2018. "The One Who Does His Majesty's Bidding: Censorship and the Banality of Power in SiSwati Crime Fiction and Drama." In Fictions of African Dictatorship: Postcolonial Power Across Genres, edited by C. Baker and H. Grayson. 155-174. Oxford: Peter Lang AG. https://doi.org/10.2307/j.ctv7xbscn.11 DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv7xbscn.11
Vincent, K., and Motsa Z. 2020. An Introduction to the Literature of Eswatini. London: Lexington Books.
Worldometer. 2024. "Eswatini (Swaziland) Population." https://www.worldometers.info/world-population/swaziland-population/.
Zwane, S. 2003. "Towards a Language Policy of Empowerment in Swaziland." In Issues in the Economy and Politics of Swaziland Since 1968, edited by A. Kanduza and S. Mkhonza, 59-67. Matsapha: Blue Moon.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
