Yet Again Qurʾān 4:34: A Syntax and Semantics-Rhetoric Reading
DOI:
https://doi.org/10.25159/2957-9163/17188Keywords:
exegesis, syntax, nuŝūz, Qurʾān 4: 34, semantics-rhetoric, prescriptive commandAbstract
The qurʾānic passage “… and hit them” (Qurʾān 4:34) causes many modern Muslim believers consternation. They problematise Qurʾān 4:34 and its interpretation for affording husbands a right to exercise violence on women’s bodies. They foreground the verb “hit” in the imperative mood. This article proposes a different approach to reading Qurʾān 4:34. It foregrounds the nouns in the passage, namely husbands and wives, to offer a reading of Qurʾān 4:34 that is fundamentally concerned with the character and behaviour of husbands and wives who think, speak, and behave in everyday life and not giving apparent commands to husband to hit their wives whose nuŝūz they fear. To shift the focus from the action “hit” in the imperative mood to the character of husbands, the article draws on a hermeneutic of ibn ʿArabī that views some prescriptive commands in the Qurʾān not as commands, but rather as statements in the imperative mood.
References
Abu Zayd, Nasr Hamid. 1994. Mafhūm al-naṣṣ: dirasah fī ʿulūm al-Qurʾān. Al-Markaz Al-Ṯaqāfī al-ʿArabī.
Al-Ālūsī. n.d. Rūḥ al-maʿānī fī tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm wa al-sabʿ al-maṯānī. Volume 5. Dār iḥyā al-turāṯ al-ʿArabī.
Al-Anṣārī, Muḥammad Ṭāhir bin Aḥmad al-Anṣārī, ‘Maktūb li Muḥammad Ṭāhir bin Aḥmad al-Anṣārī al-mulaqqab bi al-Dah fī aḥkām al-nāŝizah ʿan zawjha wa aḥkām tazwīj al-marʾah al-Muslimah bi ĝayr Muslim’, Maktabat Mamma Haydara al-Tidhkāriyya (MMHT) MS/84, Timbuktu.
Abū al-Ḥasan al-Aŝʿarī. 1995. Kitāb al-lumʿ fī al-radd ʿalā ahl al-zayĝ wa al-bidʿ. Maṭbaʿah Misr.
Abū al-Ḥasan al-Aŝʿarī. n.d, Al-Ibānah ʿan uṣūl al-diyānah. Dār ibn Zaydūn.
Ali, Kecia. 2003. “Progressive Muslims and Islam Jurisprudence: The Necessity for Critical Engagement with Marriage and Divorce Law.” In Progressive Islam, edited by Omid Safi, 163–189. Oneworld Press.
Ali, Kecia. 2009. “Timeless Texts and Modern Morals: Challenges in Islamic Sexual Ethics.” In Sacred Tropes: Tanakh, New Testament, and Qur’an as Literature and Culture, edited by Roberta Sterman Sabbath, 201–216. Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004177529.i-536.45
Bin Anas, Mālik. 2019. Al-Muwaṭṭaʾ. Transl. and edited by Mohammad Fadel and Connell Monette. Harvard Law School.
Boyarin, Daniel. 1998. “Gender.” In Critical Terms for Religious Studies. The University of Chicago Press.
Chakrabarty, Dipesh. 2002. Habitations of Modernity: Essays in the Wake of Subaltern Studies. The University of Chicago Press.
Chatterjee, Partha. 2002. Alternative Histories: A View From India. SEPHIS.
Chaudhry, Ayesha. 2006. “‘The Problems of Conscience and Hermeneutics: A Few Contemporary Approaches.” Comparative Islamic studies 2 (2): 157–170. https://doi.org/10.1558/cisv2i2.157
Chaudhry, Ayesha. 2007. “Wife Battery in Islam: A Comprehensive Understanding of Interpretations.” Violence against Women 13 (5): 516–526. https://doi.org/10.1177/1077801207300658
Chaudhry, Ayesha. 2016. Domestic Violence and the Islamic Tradition. Oxford University Press.
De Certeau, Michel. 1984. The Practice of Everyday Life. Trans. Steven Rendall. University of California Press.
Devos, Siel, 2015, “The Feminist Challenge of Qur’an Verse 4:34: An Analysis of Progressive and Reformist Approaches and Their Impact in British Muslim Communities.” MA thesis, SOAS, University of London. http://www.wunrn.org/pdf/devos.pdf
Fāḫir, ʿAbd al-ʿAzīz. n.d. Tawḍīḥ al-naḥw: ŝarḥ ibn al-ʿĀqīl wa rabṭ hu bi al-asālīb al-ḥadīṯah wa al-taṭbīq. Al-Maṭbaʿah al-Azharīyyah li al-Turāṯ.
Felski, Rita. 2012. “Critique and the Hermeneutics of Suspicion.” M/C Journal 15 (1). https://doi.org/10.5204/mcj.431
Al-Ghazālī, Abū Ḥāmid. 1995. Al-mustaṣfā min ʿilm al-uṣūl. First print. Dār Ṣādir.
Hallaq, Wael. 2001. “From Regional to Personal Schools Of Law? A Reevaluation.” Islamic Law and Society 8 (1): 1–26. https://doi.org/10.1163/156851901753129656
Ḫaṭṭāb, Muḥammad. n.d. “ʿAyn al-Quḍāt al-Hamaḏānī fi ʿayn al-mustaŝriq Toshihiko Izutsu.” http://tawaseen.com, accessed 3 April 2020. http://tawaseen.com/?p=3984
Hidayatullah, Aysha. 2014. Feminist Edges of the Qurʾān. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199359561.001.0001
Ibn al-ʿArabī, Abū Bakr Muḥammad bin ʿAbd Allah. 2003. Aḥkām al-Qurʾān. Part 1, third edition. Dār al-Kutub al-ʿIlmīyyah.
Ibn Manẓūr, n.d. Lisān al-ʿarab; Al-Muʿjam al-muḥīṭ. Volume 2. Third edition. Dār al-Maʿārif.
al-Iṣfahānī, Al-Rāĝib. n.d. Al-Mufradāt fī ĝarīb al-Qurʾān. Dār al-Maʿrifah.
Izutsu, Toshihiko. 2002. Ethico-Religious Concepts in the Qurʾān. McGill-Queen’s University Press. https://doi.org/10.1515/9780773570511
Jackson, Sherman. 2014. Islam and the Problem of Black Suffering. Oxford University Press.
Jamal, Amreen. 2001. “The Story of Lot and the Qurʾān’s Perception of the Morality of Same-Sex Sexuality.” Journal of Homosexuality 41 (1): 1–88. https://doi.org/10.1300/J082v41n01_01
Jeenah, Naeem. 2001. “Toward an Islamic Feminist Hermeneutic.” Journal for Islamic Studies 21: 36–70. https://doi.org/10.4314/jis.v21i1.39954
Khader, Jamil. 2020. “Reactualizing Hegel: Žižek, the Universality of Islam, and its Political Potentiality (Revisiting ‘The Archives of Islam’).” Sophia 59: 793–808. https://doi.org/10.1007/s11841-020-00799-0
Khalidi, Tarif. 1994. Arabic Historical Thought in the Classical Period. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511583650
Macey, David. 2001. The Penguin Dictionary of Critical Theory. Penguin Books.
Mahmoud, Mohamed. 2006. “To Beat Or Not To Beat: On the Exegetical Dilemmas Over Qur’ān, 4:34.” Journal of the American Oriental Society 126 (4): 537–550.
Marín, Manuela. 2003. “Disciplining Wives: A Historical Reading of Qur’ân 4:34.” Studia Islamica 97: 5–40.
Morrow, John, A. 2020. The Most Controversial Qurʾanic Verse: Why 4:34 Does Not Promote Violence Against Women. Hamilton Books.
Nada, Ibrahim, and Abdalla Mohamad. 2010. “A Critical Examination of Qur’an 4:34 and its Relevance to Intimate Partner Violence in Muslim Families.” Journal of Muslim Mental Health 5 (3): 327–349. https://doi.org/10.1080/15564908.2010.551278
Al-Qurṭubī, Abu ʿAbd-Allah. 1993. Al-Jāmiʿ li aḥkām al-Qurʾān. Volume 3. Dār al-Kutub al- ʿIlmīyyah.
Qutb, Sayyid. 1986. Fī Ẓilāl al-Qurʾān. Volume 2, parts 5–7. Dār al-Ŝurūq.
Raḥmān, Fazlur. 1982. Islam and Modernity: Transformation of an Intellectual Tradition. University of Chicago Press.
Al-Rāzī, Faḫr al-Dīn. 1981. Tafsīr faḫr al-rāzī. Volume 10. First print. Dār al-Fikr.
Schact, Josef. 1950. The Origins of Muhammedan Jurisprudence. Clarendon Press.
Shaikh, Sa’diyya. 1996. “Battered Women in Muslim Communities in the Western Cape: Religious Constructions of Gender, Marriage, Sexuality, and Violence.” MA thesis, University of Cape Town.
Shaikh, Sa’diyya. 1997. “Exegetical Violence: Nushūz in Qurʾānic Gender Ideology.” Journal for Islamic Studies 17: 49–73.
Shaikh, Sa’diyya. 2007. “A Tafsir of Praxis: Gender, Marital Violence and Resistance in a South African Muslim Community.” In Violence Against Women in Contemporary World Religions: Roots and Cures, edited by Daniel C. Maguire and Sa’diyya Shaykh, 66–89. Pilgrims Press.
Al-Ŝaʿrāwī, Muḥammad Mutawallī. n.d. Tafsīr al-Ŝaʿrāwī. Volume 5. Aḫbār al-Yawm.
Silvers, Laury. 2006. “‘In the Book We Have Left Out Nothing’: The Ethical Problem of the Existence of Verse 4:34 in the Qur’an.” Comparative Islamic Studies 2 (2): 171–180. https://doi.org/10.1558/cisv2i2.171
Al-Ṯaʿālabī, Muḥammad bin Jarīr. 1997. Al-Jawāhir al-ḥisān fī tafsīr al-Qurʾān. Part 2, 1st edition. Dār Iḥyāʾ al-Turāṯ al-ʿArabī.
Al-Ṭabarī, Muḥammad bin Jarīr. 2001. Jāmiʿ al-bayān ʿan taʾwīl āyy al-Qurʾān. Volume 5, first print. Dār Hajr.
Tayob, Abdulkader. 1999. Mosques, Imams and Sermons. University Press of Florida.
Val, Mohamed S. 2013, “Rethinking the qiwāmah: A Qurʾāno-Centric Evaluation of Modern Women Exegetes’ Perspectives.” Al-Bayān Journal 11 (2): 55–70. https://doi.org/10.11136/jqh.1311.02.04
Wadud, Amina. 1999. Qur’an and Women: Re-Reading the Sacred Text from a Woman’s Perspective. Oxford University Press.
Wadud, Amina. 2006. Inside the Gender Jihad: Women’s Reform in Islam. Oneworld.
Al-Wāḥidī, ʿAlī bin Aḥmad, n.d. Asbāb al-nuzūl wa bi hāmishi al-nāsiḫ wa al-mansūḫ. ʿĀlim al-Kutub.
Waqqas, Mohamed. 2007. “Wife Beating in Islam? The Qurʾān Strikes Back.” www.Quran434.com
Al-Zamaḫŝarī, Maḥmūd bin Umar. 1998. Al-Kaŝāf ʿan ḥaqāʾiq ĝawāmiḍ al-tanzīl wa ʿuyūn al-aqāwīl fī wujuh al-taʾwīl. Volume 2. Maktabah al-ʿUbaykān.
Al-Zarkūŝī, ʿAbd al-Jabbār. 2010. “Muqāranah li al-jumal al-ḫabrīyyah wa al-inŝāʾīyyah min wijha naẓr al-nuḥāt wa al-balāĝiyīn.” Al-Turāṯ al-Adabī 6: 77–98.
Al-Zuḥaylī, Wahbah. 1985. Al-fiqh al-islāmī wa adillah tuh. Second edition, vol. 7. Dār al-Fikr.
Žižek, Slavoj. “A Glance into the Archives of Islam.” Lacan.com, accessed 29 November 2020. https://www.lacan.com/zizarchives.htm
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
