προαίρεσις πνεύματος im LXX-Ekklesiastes

Evangelia G   Dafni

doi:10.25159/2663-6573/13704

Authors

Evangelia G Dafni University of Pretoria https://orcid.org/0000-0002-2397-5164

DOI:

https://doi.org/10.25159/2663-6573/13704

Keywords:

LXX-Ekklesiastes, LXX-Stilistik, Aristoteles, Plato, Vorsatz des Geistes.

Abstract

This article examines all evidence of the word combination προαίρεσις πνεύματος, which represents a linguistic and intellectual peculiarity of the LXX Ecclesiastes. It explains in which way the choice of words and the stylistic devices of the LXX translator, who is also a poet, puts into context the relation of προαίρεσις πνεύματος in LXX Ecclesiastes to Genesis 2–3 (serpent) and Job 1–2 (Satan), as well as to 1Sam 16:14 etc. (evil spirit), 1Kgt 22:19–23 par. 2Chr 18:18–22 (lying spirit) and Zach 13:2 (unclean spirit) and traces the vanity and nothingness in this world back to the purpose of the spirit.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Aitken, J. 2015. „Ecclesiastes.“ In The T&Τ Clark Companion to the Septuagint, herausgegeben von J. Aitken, 356–369. London: Bloomsbury.

Backhaus, F.-J. 2009. „Ekklesiastes / Prediger.“ In Septuaginta Deutsch: Das Griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung, herausgegeben von M. Karrer und W. Kraus, 978–997. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Backhaus, F.-J. 2011. „Ekklesiastes / Kohelet / Der Prediger Salomo.“ In Septuaginta Deutsch: Erläuterungen und Kommentare zum griechischen Alten Testament. Band 2: Psalmen bis Daniel, herausgegeben von M. Karrer und W. Kraus, 2029–2040. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Bratsiotis, N. P. 1967. Ἀνθρωπολογία τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, Ι. Ὁ ἄνθρωπος ὡς θεῖον δημιούργημα, 125–159. Athen: Apostoliki Diakonia.

Bratsiotis, P. J. 1989. Ὁ Ἐκκλησιαστής. Εἰσαγωγή – Κείμενον Ο΄ – Μετάφρασις ἐκ τοῦ Ἑβρ. – Σχόλια, herausgegeben von N. P. Bratsiotis, Athen: Mavromatis

Dafni, E. G. 2000a. נחש – ΟΦΙΣ. Γενέσεως 3 καί Ησαΐου 27,1 υπό το φως και των Α΄Βασιλ. 22,19–23, Ιώβ 1,6–12. 2,1–7 και Ζαχ. 3,1–2. Συμβολή εις την έρευναν της γλώσσης και της θεολογίας της Παλαιάς Διαθήκης εξ επόψεως Μασωριτικού κειμένου και Μεταφράσεως των Ο΄. Göttingen: Alpha Druck.

Dafni, E. G. 2000b. „רוח שקר und die falsche Prophetie in 1Reg 22.“ Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 112 (3): 365–385. https://doi.org/10.1515/zatw.2000.112.3.365 DOI: https://doi.org/10.1515/zatw.2000.112.3.365

Dafni, E. G. 2001. „הרוח איש – ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος (Hos 9,7): Zur Theologie der Sprache des Hoseabuches.” In Helsinki Perspectives on the Translation Technique of the Septuagint, herausgegeben von R. Sollamo and S. Sipilä, 248–267. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.

Donner H., Hrsg. 1987–2012. Wilhelm Gesenius’ Hebräisches und Aramäisches Wörterbuch. 18. Auflage. Berlin: Springer.

Εlliger, K., W. Rudolph, und A. Schenker, Hrsg. 1997. Biblia Hebraica Stuttgartensia. A Reader’s Edition; With Lexical and Grammatical Apparatus by D. R. Vance, G. Athas and Y. Avrahami. 5. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/biblia-hebraica-stuttgartensia-bhs/le-sen-im-bibeltext/

Gesenius, W. 1921. Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. Bearbeitet von F. Bühl. 17. Auflage. Leipzig: Springer.

Hatch, E. und H. A. Redpath. 1975. A Concordance to the Septuagint and Other Greek Versions of the Old Testament. Graz: Akademischer Druck- und Verlagsanstalt.

Jannakopoulos, J. 1986. Εἰσαγωγή, Κείμενον – Παράφρασις – Σχόλια εἰς τὸν Ἐκκλησιαστήν, Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη κατὰ τοὺς Ο΄. Band. 25, 179–240. 4. Auflage. Thessaloniki.

Muraoka, T. 2009. A Greek–English Lexicon of the Septuagint. Leuven: Peeters.

Muraoka, T. 2016. A Syntax of Septuagint Greek. Leuven: Peeters.

Papanoutsos, E. P. 1974. Νόμος καὶ Ἀρετή. Athen: Dodoni.

Pape, J. G. W. 2005. Griechisch – Deutsch: Altgriechisches Wörterbuch. Neusatz und Faksimile. CD-ROM. Berlin: Directmedia Publishing.

Pietersma, A. und B.G. Wright, III, Hrsg. 2009. A New English Translation of the Septuagint, Oxford: Oxford University Press. Online edition 2014. http://ccat.sas.upenn.edu/nets/ edition/.

Rahlfs, A. und R. Hanhart, Hrsg. 2006. Septuaginta: Das Alte Testament Griechisch. 2., verbesserte Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/septuaginta-lxx/lesen-im-bibeltext/

Schwienhorst-Schönberger, L. 2020. „Weisheit und das Leben vor Gott.“ In Die Theologie der Septuaginta / The Theology of the Septuagint, herausgeben von H. Ausloos und B. Lemmelijn, 349f., 368. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. https://doi.org/10.14315/9783641310943-017 DOI: https://doi.org/10.14315/9783641310943-017