The Two Meanings of ’āšam in Leviticus 5

Esias Meyer

doi:10.25159/2663-6573/14411

Authors

Esias Meyer Departement Ou TestamentUniversiteit Pretoria https://orcid.org/0000-0002-3612-5572

DOI:

https://doi.org/10.25159/2663-6573/14411

Keywords:

Restoration, Leviticus 5, Restoration sacrifice, guilt, guilt offering

Abstract

This article explores how the noun ’āšam is used in Leviticus 5 and focuses especially on the argument that the noun has two meanings. A brief look at a number of translations and the way commentators have translated the different occurrences of the noun will support this argument, but many of these commentators do not offer any explanations for why this is so. This article attempts to fill this gap. It is argued that ’āšam has two meanings, one being a general umbrella meaning and one referring to the sacrifice. From a methodological perspective, much of this article consists of a synchronic reading of Leviticus 5, with some engagement with other texts in Leviticus, especially chapter 4. The article also examines the diachronic debates around this chapter and especially around the history of the ’āšam. The author argues that the Priestly author coined an umbrella term for Leviticus 5 because of the more serious nature of the trespasses in this chapter.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Achenbach, Reinhard. 2003. Die Vollendung der Tora. Studien zur Redaktionsgeschichte des Numeribuches im Kontext von Hexateuch and Pentateuch. Wiesbaden: Harrassowitz.

Clines, David. 1993. The Dictionary of Classical Hebrew. Volume 1. Sheffield: Sheffield Academic Press.

Gerstenberger, Erhard. 1993. Das dritte Buch Mose: Leviticus. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Gerstenberger, Erhard. 1996. Leviticus: A Commentary. Louisville: Westminster John Knox Press.

Gesenius, Wilhelm, Herbert Donner, and Rudolf Meyer. 2013. Wilhelm Gesenius hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. 18. Auflage. Gesamtausgabe. Berlin: Springer-Verlag. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-25681-3

Gesenius, Wilhelm, Emile Kautzsch, and Arthur Cowley. 1970. Gesenius’ Hebrew Grammar. Oxford: Clarendon Press.

Gorman, Frank H. 2009. “Sacrifices and Offerings.” In The New Interpreter’s Dictionary of the Bible. Volume 5, edited by Katharine D. Sakenfeld, 20–31. Nashville: Abingdon Press.

Hartley, John E. 1992. Leviticus. Dallas: Word Books.

Hieke, Thomas. 2014a. Levitikus: Erster Teilband: 1–15. Freiburg: Herder.

Hieke, Thomas. 2014b. Levitikus: Zweiter Teilband: 16–27. Freiburg: Herder.

Kamionkowski, S. Tamar. 2018. Leviticus. Collegeville: Liturgical Press.

Levine, Baruch A. 1974. In the Presence of the Lord: A Study of Cult and Some Cultic Terms in Ancient Israel. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004667945 DOI: https://doi.org/10.1163/9789004667945

Levine, Baruch A. 1989. Leviticus. New York: Jewish Publication Society.

Levine, Baruch A. 1993. Numbers 1–20: A New Translation with Introduction and Commentary. New York: Doubleday. https://doi.org/10.5040/9780300262087 DOI: https://doi.org/10.5040/9780300262087

Meyer, Esias E. 2017. “Ritual Innovation in Numbers 18?” Scriptura 116: 133–47. https://doi.org/10.7833/116-2-1322 DOI: https://doi.org/10.7833/116-2-1322

Meyer, Esias E. 2023. “Why is there an אָשָׁם Sacrifice in Leviticus 14?” Verbum et Ecclesia 44, no. 1: 1–7. https://doi.org/10.4102/ ve.v44i1.2832 DOI: https://doi.org/10.4102/ve.v44i1.2832

Milgrom, Jacob. 1971. “Sin-Offering or Purification-Offering?” Vetus Testamentum 21: 237–239. https://doi.org/10.1163/156853371X00083 DOI: https://doi.org/10.1163/156853371X00083

Milgrom, Jacob. 1976. Cult and Conscience: The asham and the Priestly Doctrine of Repentance. Brill: Leiden. https://doi.org/10.1163/9789004667204 DOI: https://doi.org/10.1163/9789004667204

Milgrom, Jacob. 1991. Leviticus 1–16: A New Translation with Introduction and Commentary. New York: Doubleday. https://doi.org/10.5040/9780300261110 DOI: https://doi.org/10.5040/9780300261110

Milgrom, Jacob. 1996. “Further on the Expiatory Sacrifices.” Journal of Biblical Literature 115: 511–14. https://doi.org/10.2307/3266899 DOI: https://doi.org/10.2307/3266899

Nihan, Christophe. 2007. From Priestly Torah to Pentateuch: A Study in the Composition of the Book of Leviticus. Tübingen: Mohr Siebeck. https://doi.org/10.1628/978-3-16-151123-3 DOI: https://doi.org/10.1628/978-3-16-151123-3

Nolland, John 2015. “Does the Cultic asham Make Reparation to God?” Ephemerides Theologicae Lovanienses 91, no. 1: 87–110.

Otto, E. 1999. “Innerbiblische Exegese im Heiligkeitsgesetz Levitikus 17–26.” In Levitikus als Buch, edited by H.-J. Fabry and H.-W. Jüngling, 125–96. BBB 19. Bodenheim: Philo.

Rendtorff, Rolf. 2004. Leviticus 1,1–10,20. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag.

Röhrig, Meike J. 2021. Innerbiblische Auslegung und priesterliche Fortschreibungen in Lev 8–10. FAT II/128. Tübingen: Mohr Siebeck. https://doi.org/10.1628/978-3-16-160687-8 DOI: https://doi.org/10.1628/978-3-16-160687-8

Schenker, Adrian. 1992. Studien zu Opfer und Kult im Alten Testament: mit einer Bibliographie 1969–1991 zum Opfer in der Bibel. Tübingen: J.C.B. Mohr.

Schenker, Adrian. 1997. “Once Again, the Expiatory Sacrifices.” Journal of Biblical Literature 116: 697–99. https://doi.org/10.2307/3266553 DOI: https://doi.org/10.2307/3266553

Schenker, Adrian. 2000. Recht und Kult im Alten Testament: achtzehn Studien. Freiburg: Universitätsverlag.

Sklar, Jay. 2014. Leviticus: An Introduction and Commentary. Downers Grove: IVP Academic.

Watts, James W. 2013. Leviticus 1–10. Leuven: Peeters.

Wenham, Gordon. J. 1979. The Book of Leviticus. Grand Rapids: W.B. Eerdmans. https://doi.org/10.5040/bci-00a7 DOI: https://doi.org/10.5040/bci-00a7