VIOLENCE AND THE LIBERATED WOMAN: BRENDA FASSIE’S SONG “NAKUPENDA†AS A HERMENEUTICAL LENS FOR READING THE SONG OF SONGS
DOI:
https://doi.org/10.25159/1013-8471/2547Abstract
Although it is widely argued that the Hebrew Bible contains texts which caricature violence against women, the present article shows that some biblical texts could also offer liberating possibilities to oppressed women in South Africa. The interest of this article lies in bringing Brenda Fassie’s song “Nakupenda†(I love you) into conversation with the Song of Songs in order to produce an interaction between the biblical text and an African popular song. In the reading of both songs, the issue of violence against women as well as women’s (sexual) independence in the context of patriarchy is highlighted. In conclusion, the author of this article draws liberating lessons for women in South Africa from the actions of the woman protagonist in the Shir ha-Shirim and of the female lover in Brenda Fassie’s song “Nakupendaâ€.Metrics
References
Black, F C 2013. Looking in through the lattice: feminist and other gender-critical readings of the Song of Songs, in Scholz 2013:211–292.
Black, F C, Boer, R and Runions, E (eds) 1999. The labour of reading: desire, alienation, and biblical interpretation. Atlanta: Semeia Studies.
Boer, R 1992. Knockin’ on heaven’s door: the Bible and popular culture. London: Routledge.
Brenner, A 1993. To see is to assume: whose love is celebrated in the Song of Songs?, Biblical Interpretation 1:265–284. DOI: https://doi.org/10.1163/156851593X00160
_______ 1997. “My†Song of Songs, in Brenner and Fontaine 1997:567–581.
Brenner, A and Fontaine, C (eds) 1997. A feminist companion to reading the Bible. Sheffield: Sheffield Academic Press.
Burrus, V and Moore, S D 2003. Unsafe sex: feminism, pornography and the Song of Songs, Biblical Interpretation 11:24–52. DOI: https://doi.org/10.1163/15685150360495561
Clines, D 1995. Why is there a Song of Songs and what does it do to you if you read it?, in Clines 1995:94–121.
Clines, D (ed.) 1995. Interested parties: the ideology of writers and readers of the Hebrew Bible. Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series, 205; Gender, Culture, Theory, 1. Sheffield: Sheffield Academic Press.
Exum, J C 1999. In the eye of the beholder: wishing, dreaming and double entendre in the Song of Songs, in Black, Boer and Runions 1999:71–86.
Fassie, B 2000. Nakupenda. Available: https://www.youtube. com/watch?v =VrrrdQEYxkc [Accessed: 2015/10/15].
Fischer, I (ed.) 2015. Gender agenda matters. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Hirschowitz, R, Worku, S and Orkin, M 2000. Quantitative research findings on rape in South Africa. Pretoria: Statistics South Africa.
Kristeva, J 1982a. A holy madness, she and he, in Kristeva 1982b:83–100.
Kristeva, J (ed.) 1982b. Tales of love. Translated by L. S. Roudiez. New York: Columbia University Press.
Masenya (ngwan’a Mphahlele), M 2012. Without a voice, with a violated body: re-reading Judges 19 to challenge gender violence in sacred texts, Missionalia 40/3:205–216. DOI: https://doi.org/10.7832/40-3-29
Mdyogolo, J 2015. Did freedom kill love for black women? Available: http://city-press.news24.com/Voices/Did-freedom-kill-love-for-black-women-20150828 [Accessed 2016/01/19].
Newsom, C, Ringe, S (eds) 1992. The women’s Bible commentary. London: SPCK.
Olojede, F 2015. Absence of wife battering in Old Testament narratives: a literary omission or a cultural aberration?, in Fischer 2015:87–98.
Polaski, D C 1997. What will ye see in the Shulammite? Women, power and panopticism in the Song of Songs, Biblical Interpretation 5:64–81. DOI: https://doi.org/10.1163/156851597X00049
Scholz, S (ed.) 2013. Feminist interpretation of the Hebrew Bible in retrospect. 1. Biblical books. Sheffield: Sheffield Phoenix Press.
Tran, T L 2011. Expressions of the particular terms of love in the Song of Songs, Scandinavian Journal of the Old Testament 25/2:234–259. DOI: https://doi.org/10.1080/09018328.2011.608543
Trible, P 1978. God and the rhetoric of sexuality. Philadelphia: Fortress Press.
Van der Zwan, P 2015. Song of Songs: a celebration of and invitation to participate in the fullness of life, Verbum et Ecclesia 36/3:1–6. DOI: https://doi.org/10.4102/ve.v36i3.1451
Weems, R J 1992. Song of Songs, in Newsom and Ringe 1992:156–160.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
