Leviathan, Rebuffing the Notion of Being Identified as a Natural Animal?
Festschrift for Willie van Heerden
DOI:
https://doi.org/10.25159/2663-6573/9108Keywords:
Leviathan, mythical monsters, translatorial gatekeeping, falsification, ancient Near EastAbstract
Leviathan and other sea-monsters in the Hebrew Bible have caused great dissonance amongst biblical scholars. No consensus exists amongst them on how to translate the Hebrew words referring to these mythical monsters. Therefore, a tendency developed amongst exegetes to transfigure these mythical beasts into ordinary animals, to translate them in a vague and general way, or to interpret them as mere symbols. This article investigates ways in which the assumed existence of Leviathan is identified and denied. To gain a better understanding of the nature and function of Leviathan, similar creatures in the ancient Near East are highlighted with a focus on sea-monsters and dragons associated with the primeval sea. These findings propose not only a more distinct epitome of Leviathan, but also of other monsters associated with the primeval waters (Rahab, tanninim, behemoth, and dag gadol), as depicted in the Old Testament. These beasts, interpreted against the magico-mythical cosmology of the ancient Near East and the Old Testament, should be seen as mythical creatures assumed to be real by the ancient audience of the biblical text. In striving for fidelity and loyalty to both the text and the current reader, translations should reflect the foreignness of Leviathan and other monsters or dragons to the contemporary reader.
Metrics
References
Allen, James P. 2000. Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. Cambridge: Cambridge University Press.
Allen, Ronald B. 1968. “The Leviathan-Rahab-Dragon Motif in the Old Testament.” PhD diss., Dallas Theological Seminary.
Anderson, Bernhard W. 1994. “The Slaying of the Fleeing, Twisting Serpent: Isaiah 27:1 in Context.” In Uncovering Ancient Stones: Essays in Memory of H. Neil Richardson, edited by Lewis M. Hopfe, 3–18. Winona Lake: Eisenbrauns.
Baumann, Gerlinde. 2007. “Psalm 74: Myth as the Source of Hope in Times of Devastation.” In Psalms and Mythology, edited by Dirk J. Human, 91–103. New York: T&T Clark.
Beal, Timothy K. 2002. Religion and Its Monsters. New York: Routledge.
Bernstein, Moshe. 2005. “A Jewish Reading of Psalms: Some Observations on the Method of the Aramaic Targum.” In The Book of Psalms: Composition and Reception, edited by Peter W. Flint, Patrick D. Miller, Aaron Brunell, and Ryan Roberts, 476–504. Leiden: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789047414797_024
Blenkinsopp, Joseph. 2011. Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1-11. London: T & T Clark.
Brueggemann, Walter, and W. H. Bellinger. 2014. Psalms. New Cambridge Bible Commentary. New York: Cambridge University Press.
Clifford, Richard J. 2003. Psalms 73-150. Abingdon Old Testament Commentaries. Nashville: Abingdon.
Clines, David J. A. 1989. Job 1–20. Waco: Word Books.
Cook, Edward M. 2001. “The Psalms Targum: An English Translation.” http://targum.info/pss/ps1.htm
Dalley, Stephanie, ed. 2000. Myths from Mesopotamia: Creation, the Flood, Gilgamesh, and Others. Rev. ed. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press.
Davis, Craig. 2007. Dating the Old Testament. New York: RJ Communications.
Driver, S. R. 1906. The Book of Job in the Revised Version. Oxford: Clarendon.
Dyssel, Allan. 2017. “Sea Monsters and Other Mythical Creatures Associated with the Primeval Flood in the Old Testament. A History of Denial?” DTh diss., University of South Africa.
Fishbane, Michael A. 1971. “Jer. 4 and Job 3: A Recovered Use of the Creation Pattern.” Vetus Testamentum 21: 151–57. DOI: https://doi.org/10.2307/1517281
Fishbane, Michael A. 2003. Biblical Myth and Rabbinic Mythmaking. Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/0198267339.001.0001
Gerstenberger, Erhard. 2001. Psalms. Part 2, and Lamentations. The Forms of the Old Testament Literature, vol. 15. Grand Rapids: Eerdmans.
Gibson, Edgar C. S. 1905. The Book of Job. London: Methuen.
Gordis, Robert. 1978. The Book of Job: Commentary, New Translation, and Special Studies. New York: Jewish Theological Seminary of America.
Gordon, Cyrus H. 1961. “Canaanite Mythology.” In Mythologies of the Ancient World, edited by Samuel Noah Kramer and Rudolf Anthes, 181–218. New York: Doubleday.
Grønbaeck, Jakob H. 1985. “Baal’s Battle with Yam – A Canaanite Creation Fight.” Journal for the Study of the Old Testament 33: 27–44. DOI: https://doi.org/10.1177/030908928501003302
Gunkel, Hermann. 2006. Creation and Chaos in the Primeval Era and the Eschaton: A Religio-historical Study of Genesis 1 and Revelation 12. Translated by Peter Machinist. The Biblical Resource Series. Grand Rapids: Eerdmans.
Habel, Norman C. 1985a. The Book of Job. Old Testament Library. London: SCM.
Habel, Norman C. 1985b. The Book of Job. Old Testament Library. London: SCM.
Hallo, William W., and K. Lawson Younger, eds. 2003a. “CTA 1.3.III.” In Context of Scripture: Canonical Compositions from the Biblical World, translated by Dennis Pardee, 1:251. Leiden: Brill.
Hallo, William W., and K. Lawson Younger, eds. 2003b. “CTA 1.5.I.” In Context of Scripture: Canonical Compositions from the Biblical World, translated by Dennis Pardee, 1:264. Leiden: Brill.
Hooke, S. H. 1963. Middle Eastern Mythology. Middlesex: Penguin Books.
Jobes, Karen H. 2007. “Relevance Theory and The Translation Of Scripture.” Journal of the Evangelical Theological Society 50 (4): 773–97.
Kaiser, Otto. 1974. Isaiah 13-39; a Commentary. The Old Testament Library. Philadelphia: Westminster.
Keller, Catherine. 2003. Face of the Deep: A Theology of Becoming. London: Routledge.
Kraus, Hans-Joachim. 1972. Psalmen. 4., Durchgesehene und mit Literaturnachtragen Erganzte Auflage. Vol. 2. Teilband Psalmen 64-150. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag.
Levenson, Jon D. 1988. Creation and the Persistence of Evil: The Jewish Drama of Divine Omnipotence. San Francisco: Harper & Row.
McGuire, Errol, M. 1970. “Yahweh and Leviathan: An Exegesis of Isaiah 27:1.” Restoration Quarterly 13 (January): 165–79.
McKenzie, John L. 1950. “A Note on Psalm 73 (74); 13-15.” Theological Studies 2: 281–82. DOI: https://doi.org/10.1177/004056395001100206
Millar, William R. 1976. Isaiah 24-27 and the Origin of Apocalyptic. Missoula: Scholars Press for the Harvard Semitic Museum. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004386693
Mobley, Gregory. 2011. The Return of the Chaos Monsters and Other Backstories of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans.
Morton, William, H. 1948. “Ras Shamra-Ugarit and the Old Testament Exegesis.” Review & Expositor 45 (1): 63–80. DOI: https://doi.org/10.1177/003463734804500105
Ortlund, Eric. 2013. “The Identity of Leviathan and the Meaning of the Book of Job.” Trinity Journal, n.s., 34: 17–30.
Pfeiffer, Charles F. 1960. “Lotan and Leviathan.” Evangelical Quarterly 32: 208–11.
Pope, Marvin H. 1965. Job. 2nd Edition. New York: Doubleday.
Schutte, Flip. 2007. “Myth as Paradigm to Read a Script.” In Psalms and Mythology, edited by Dirk J. Human, 1–8. New York: T&T Clark.
Seow, Choon L. 2013. Job 1–21: Interpretation and Commentary. Grand Rapids: Eerdmans. DOI: https://doi.org/10.7833/112-0-74
Smith, Mark S., and Wayne T. Pitard. 2009. The Ugaritic Baal Cycle: Introduction with Text, Translation and Commentary of KTU/CAT 1.3-1.4. Vol. II. Leiden: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/ej.9789004153486.i-864
Steck, Odil H. 2007. World and Environment. Eugene: Wipf & Stock.
Theis, Christoffer. 2020. “Creatures with Seven Heads in the Revelation of John – A History of the Motif in the Ancient Near East.” Distant Worlds Journal 5: 38–58.
Van Leewen, Raymond C. 2011. “The Quest For The Historical Leviathan: Truth And Method In Biblical Studies.” Journal of Theological Interpretation 5 (2): 145–58. DOI: https://doi.org/10.2307/26421421
Waltke, Bruce K. 1972. “The Creation Account in Genesis 1.1-3.” Bibliotheca Sacra 132: 25–36.
Watson, Rebecca S. 2005. Chaos Uncreated: A Reassessment of the Theme of “Chaos” in the Hebrew Bible. Berlin: Walter de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110900866
Westermann, Claus. 1977. The Structure of the Book of Job: A Form-Critical Analysis. Translated by C A Muenchow. Philadelphia: Fortress Press.
Wikander, Ola. 2010. “Job 3,8 – Cosmological Snake-Charming and Leviathanic Panic in an Ancient Near Eastern Setting.” Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 122 (2): 265–71. https://doi.org/10.1515/zaw.2010.020 DOI: https://doi.org/10.1515/zaw.2010.020
Wildberger, Hans. 1978. Jesaja 13–27. Biblischer Kommentar Altes Testament, 2. Teilband Jesaja 13–27. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag.
Wilson, J. V. Kinnier. 1975. “A Return to the Problems of Behemoth and Leviathan.” Vetus Testamentum 25 (1): 1–14. DOI: https://doi.org/10.1163/156853375X00467
Wolfers, David. 1995. Deep Things out of Darkness: The Book of Job: Essays and a New English Translation. Kampen: Pharos.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Unisa PressAccepted 2021-05-20
Published 2022-01-12