Learning Biblical Hebrew Stem Formations  through isiXhosa Stem Formations: General Articles

Ntozakhe Simon Cezula

doi:10.25159/2663-6573/9402

Authors

Ntozakhe Simon Cezula University of Stellenbosch https://orcid.org/0000-0001-7833-5730

DOI:

https://doi.org/10.25159/2663-6573/9402

Keywords:

Bantu languages, Biblical Hebrew, morphology, typology, verb

Abstract

This article aims to help Bantu-speaking students who struggle to grasp Biblical Hebrew (BH) stem formations. To ease the learning of BH stem formations for Bantu-speaking learners, this article proposes that Bantu stem formations be used to teach BH stem formations. To realise this aim, two strategies are used. The first is to employ typology to demonstrate to learners the similarities between BH and their languages, so that they realise that their languages are similar to BH in quite significant respects. The second strategy is to present isiXhosa verb conjugations to demonstrate what BH verb conjugations are about. IsiXhosa verb conjugations are demonstrated as an analogy for BH conjugations. Tabular juxtaposition of BH stem formations with stem formations of some Bantu languages are presented to provide clear and explicit details of the discussion.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Bennie, William G. 1953. A Grammar of Xhosa for the Xhosa- Speaking. Lovedale Press: Lovedale.

Boyce, William B. 1844. A Grammar of the Kaffir Language. Third Edition. Augmented and Improved with Exercises by William J Davis, Wesleyan Missionary. Wesleyan Missionary Society: London.

Chau, Kevin. 2017. “Employing Language Typology for Teaching Biblical Hebrew: A Test Case in Cantonese-Chinese.” Old Testament Essays 30 (1): 56–76. https://doi.org/10.17159/2312-3621/2017/v30n1a5 DOI: https://doi.org/10.17159/2312-3621/2017/v30n1a5

Comrie, Bernard. 1989. Language Universals and Linguistic Typology. 2nd edition. Chicago: University of Chicago Press.

Farisani, E. 2012. “U shumisa nyambo dzapo dza Afrika kha ugudisa na u guda Tshihevheru tsha Bivhilini.” Old Testament Essays 25 (3): 500–17.

LaSor, William Sanford. 1988. Handbook of Biblical Hebrew: An Inductive Approach Based on the Hebrew Text of Esther. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company.

Levinsohn, Stephen H. 2010. “Contextualising the Teaching of Biblical Hebrew.” Unpublished paper presented at the 2010 Bible Translation (BT2010) conference held at Horsleys Green, UK in July 2010 under the auspices of the European Training Programme (ETP) of SIL. www.sil.org/~levinsohns/ContextualisedHebrewTeaching.pdf. Accessed on 05/07/2022.

Lieber, Rochelle. 2021. Introducing Morphology. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108957960 DOI: https://doi.org/10.1017/9781108957960

Livni, Ephrat. 2017. “Beyond Knowledge: It’s Better to Understand Something Than to Know It.” Quartz. Accessed July 5, 2022. https://qz.com/1123896/its-better-to-understand-something-than-to-know-it/.

Makutoane, Tshokolo J. 2019. “The Contribution of Linguistic Typology to the Study of Biblical Hebrew in Africa: The Case of Pronouns in Sesotho.” Journal for Semitics 28 (2): 19 pages. https://doi.org/10.25159/2663-6573/6483 DOI: https://doi.org/10.25159/2663-6573/6483

Miller-Naudé, Cynthia L., and Jacobus A. Naudé, 2014. “Incorporating Ancient Israel’s Worldview into the Teaching of Biblical Hebrew.” Journal for Semitics 23 (2): 599–614. https://doi.org/10.25159/1013-8471/3508 DOI: https://doi.org/10.25159/1013-8471/3508

Mncube, Francis S. M. 1955. Xhosa Manual. Johannesburg: Juta and Company Limited.

Mojapelo, L. Mampaka. 2013. “The Semantics of Northern Sotho Verbs as Translated from English: Comments on the African Languages Wordnet Project.” In Translation and Meaning, Part 10, edited by B. Lewandowska-Tomaszczyk and M. Thelen, 143–56. Maastricht: Maastricht School of Translation and Interpreting, Zuyd University of Applied Sciences: Maastricht.

Moravcsik, Edith A. 2013. Introducing Language Typology. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511978876 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511978876

Naudé, Jacobus A., and Cynthia L. Miller-Naudé. 2011. “A New Biblical Hebrew Teaching Grammar for African Bible Translators: A Typological Approach.” Old Testament Essays 24 (3): 690–707.

Oosthuysen, Jacobus C. 2016. The Grammar of IsiXhosa. Stellenbosch: SunMedia. https://doi.org/10.18820/9781928357087 DOI: https://doi.org/10.18820/9781928357087

Oosthuysen, Jacobus C. 2017. Imigaqo-Ntetho YesiXhosa. Stellenbosch: SunMedia. https://doi.org/10.18820/9781928357407 DOI: https://doi.org/10.18820/9781928357407

Pahl, H. W., and E. W. M. Mesatywa. 1973. Ulwimi LwesiXhosa. Johannesburg: Educum.

Soanes, Catherine, and Angus Stevenson. Eds. 2004. Concise Oxford English Dictionary. Eleventh Edition. Oxford University Press: Oxford.

Van der Merwe, Christo, and Jackie A. Naudé. 2017. A Biblical Hebrew Reference Grammar. 2nd edition (electronic edition). London: Bloomsbury Publishing.

Van der Merwe, Christo, Jackie A. Naudé, and Jan H. Kroeze.1999. A Biblical Hebrew Reference Grammar (electronic edition). Sheffield: Sheffield Academic Press.

Van Pelt, Miles V. 2010. English Grammar to Ace Biblical Hebrew. Grand Rapids, MI: Zondervan.

Van Rooy, Bertus, and Elizabeth J. Pretorius. 2013. “Is Reading in an Agglutinating Language Different from an Analytic Language? An Analysis of isiZulu and English Reading Based on Eye Movements.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 31 (3): 281–97. https://doi.org/10.2989/16073614.2013.837603 DOI: https://doi.org/10.2989/16073614.2013.837603

Whaley, Lindsay J. 1997. Introduction to Typology: The Unity and Diversity of Language. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications. https://doi.org/10.4135/9781452233437 DOI: https://doi.org/10.4135/9781452233437

Zinkuratire, Victor. 2001. “Morphological and Syntactical Correspondences between Hebrew and Bantu Languages.” In Interpreting the Old Testament in Africa: Papers from the International Symposium on Africa and the Old Testament in Nairobi, October 1999, edited by M. Getui, K. Holter, and V. Zinkuratire, 217–26. New York: Peter Lang Publishing.