Decoding Figurative Folklore: A Case of Xitsonga Proverbs

Ndzalama Maluleke

doi:10.25159/2663-6697/12813

Authors

Ndzalama Maluleke University of Limpopo

DOI:

https://doi.org/10.25159/2663-6697/12813

Keywords:

beliefs, culture, idioms, proverbs, roles

Abstract

This article examines the nature, use, and meanings of proverbs as tools of discourse and philosophical expressions among Vatsonga. Within the Vatsonga traditions, proverbs, as a form of folklore, are verbally expressed and transmitted from one generation to another. Inherent in these elements are the cultural and philosophical traits that are supposed to be easily identified by both the native speakers and listeners of the Xitsonga language. However, presently, there appears to be a limited understanding of Xitsonga proverbs and their interpretations, especially among Vatsonga youths. Hence, this article analyses seven selected Xitsonga proverbs that were acquired from Vutlhari bya Vatsonga by Junod (2017) and Tihlungu ta rixaka by Marhanele and Bila (2016) and the analysis undergirded by Afrocentricity as a theoretical framework. The proverbs were selected and analysed based on a set of themes, namely, enforcing discipline, restoration, warning, confidentiality, gratitude, and relationship. Xitsonga proverbs were found to be both direct and indirect tools that are used to bring out the Vatsonga’s cultural selfhood and the inherent traits of their philosophies. It is recommended that Xitsonga paremiology be considered in various spheres of “formal” and “informal” African epistemologies and pedagogies such as basic and tertiary institutions of learning as well as in circles of indigenous knowledge production such as initiation schools.

References

Adamo, D.T.2015, “Ancient Israelite and African Proverbs As Advice, Reproach, Warning, Encouragement and Explanation” HTS Teologiese Studies/Theological Studies 71(3):11 http://dx.doi.org/10.4102/ hts. v71i3.2972 DOI: https://doi.org/10.4102/hts.v71i3.2972

Asante, M.K. 2014. “Afro-centricity: Key Concepts in Intercultural Dialogue." Centre for International Dialogue. https://centerforinterculturaldialogue.files.wordpress.com/2014/07/key-c. afro centricity. pdf

Asante, M. K. 1992. “Afrocentric Curriculum. Educational Leadership” 28–31.

Baldick, C. 2008. Oxford Dictionary of Literary Terms. Oxford: Oxford University Press.

Boateng, F. 1983. “African Traditional Education: A Method of Disseminating Cultural Values.” Journal of Black Studies 13(3): 321–336. DOI: https://doi.org/10.1177/002193478301300305

Chawane, M. 2016. “The Development of Afrocentricity: A Historical Survey.” Yesterday and Today 16: 78–99. https://doi.org/10.17159/2223-0386/2016/n16a5 DOI: https://doi.org/10.17159/2223-0386/2016/n16a5

Chukwuokolo, J.C. 2009. “Afrocentrism or Eurocentrism.” New Journal of African Studies 33. DOI: https://doi.org/10.4314/og.v6i1.52333

Ehondor, B. 2017. Intrapersonal Communication as a Foundation for Personal Branding. Pan Atlantic University, School of Media and Communication.

Onyewuenyi, I.C. 1993. The African Origin of Greek Philosophy, An Exercise in Afrocentrism. Nsukka: University of Nigeria Press ltd.

Junod, H.P 2017. Vutlhari bya Vatsonga Machangana. Braamfontein: Sasavona Publishers.

Kotova, E.G., Leontyeva, A.V., Lineva, E.A., Ovchinnikova, M.V., Saveleva, E.B., Nataliya, V.A. 2021. “The Use of Proverbs and Anti-Proverbs in Teaching English to Secondary School Students.” SHS Web of Conferences. 97. 01031. 10.1051/shsconf/20219701031 DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/20219701031

Kudadjie, J.N. 1996. Ga and Dangme Proverbs: For Preaching and Teaching. Accra: Asempa Publishers. www.afriprov.org/gadangme.htm

Lederman, N.G., Lederman, J.S. 2015. “What Is A Theoretical Framework? A Practical Answer”. J Sci Teacher Educ 26: 593–597. https://doi.org/10.1007/s10972-015-9443-2 DOI: https://doi.org/10.1007/s10972-015-9443-2

Machaba, R. L. 2011. “The Portrayal of Women in Xitsonga Literature with Special Reference to South African Novels, Poems and Proverbs.” PhD diss.: University of South Africa. http://uir.unisa.ac.za/handle/10500/5542

Maluleke, N. 2018. “Mitirho ya swivuriso swa Xitsonga.” Unpublished Honours Research: University of Venda.

Malungana S.J. Babane M.T. 2006. Vutomi byi hundzulerile. Cape Town: Via Africa.

Marhanele M. M., Bila, V. 2016. Tihlungu ta rixaka. Timbila Poetry Project. South Africa.

Mieder, W., 2004. Proverbs: A Handbook. Westport: Greenwood Publishing Group, Inc.

Mieder, B., and Mieder, W., 2004. “Tradition and Innovation: Proverbs in Advertising”. The Journal of Popular Culture. 11. 2: 308–319. DOI: https://doi.org/10.1111/j.0022-3840.1977.00308.x

Mieder, W., 2008. Proverbs Speak Louder than Word: Folk Wisdom in Art, Culture, Folklore, History, Literature, and Mass Media. New York: Peter Lang. DOI: https://doi.org/10.3726/978-1-4539-0386-5

Miender, M. 2001. “Popular Views of the Proverbs”. Deproverbio 2: 2.

Mushwana, A. 2021.” Embracing Tourism and Hospitality through Xitsonga Proverbial Expressions.” Southern African Journal for Folklore Studies. 30. DOI: https://doi.org/10.25159/2663-6697/6513

Ngugi, P.M. 2012. “The New Constitution and Teaching of African Languages: What is the Way Forward for Kenya.” International Journal of Arts and Commerce 1(3): 1–11.

Phakula, V.R. 2011. “Affective Meaning in Xitsonga: A Morpho Semantic Analysis.” Master of Arts Dissertation: University of Limpopo.

Rikhotso, F.1993. Khale ka makwangala. Centaur Publications.

Shabangu, I.S. 1994. Nyeleti ya Mahlahle. Giyani:Lingua Franca.

Trench, R.C., 1854. Lessons in Proverbs: Being the Substance of Lectures Delivered to Young Men’s Societies. London: John W. Parker.

Wacker, J. G. 1998. “A Definition of Theory: Research Guidelines for Different Theory-building Research Methods in Operations Management.” Journal of Operations Management 16: 361–385. https://doi.org/10.1016/S0272-6963(98)00019-9 DOI: https://doi.org/10.1016/S0272-6963(98)00019-9