Code-Switching and Code-Mixing in Sesotho Accordion Music: A Sociolinguistic Perspective
DOI:
https://doi.org/10.25159/2663-6697/13588Keywords:
accordion music , code-switching/mixing , critical discourse analysisAbstract
This article explores the use of code-switching/mixing in Sesotho accordion music within a sociolinguistic framework. Code-switching/mixing is one of the sociolinguistic concepts that is mainly highlighted in conversation. It refers to switching or mixing between two or more languages in the context of a single conversation or situation. Just like a conversation, Sesotho accordion music also exhibits the phenomenon of code-switching/mixing. The Basotho accordion music (’mino oa koriana) is one of the forms of the oral tradition from Lesotho whose singing is accompanied by a homemade drum, and it has its own unique and acceptable taste. This music is seen as both captivating and complex. We observe that its fascination and its complex features are a result of the incorporation of code-switching/mixing in a single song. We know how the songs are generated, and they are part of the generic culture and popular culture of the people. We purposively selected four songs from recorded tapes that used code-switching/mixing. Using critical discourse analysis, the results reveal that code-switching/mixing in the accordion music of the Basotho reflects intertextuality, which includes borrowing, inclusion and exclusion, literary and conversational intertextuality. The study also shows that code-switching/mixing reflects repetition used for emphasis, clarity or amplification. The findings further express affirmation of class/age identity and the intention of clarifying the speech content for the interlocutor. One of the emerging issues is that change in pronunciation may reflect tone and register in the accordion music of the Basotho.
References
Akande, A. 2013. “Code-Switching in Nigerian Hip-Hop Lyrics.” Languages Matters: Studies in the Languages of Africa 44 (1): 39–57. https://doi.org/10.1080/10228195.2012.744083
Bloor, M., and F. Wood. 2006. Keywords in Qualitative Methods: A Vocabulary of Research Concepts. London: Sage Publications. https://doi.org/10.4135/9781849209403
Cakrawarti, D. A. 2011. “Analysis of Code-Switching and Code-Mixing in the Teenlit Canting Cantiq by Dyan Nuranindya.” Undergraduate research paper, Diponegoro University. https://core.ac.uk/download/pdf/11726507.pdf
Coplan, B. C. 1994. In the Time of Cannibals: The Word Music of South Africa’s Basotho Migrants. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
Davies, E. E., and A. Bentahila. 2008. “Translation and Code Switching in the Lyrics of Bilingual Popular Songs.” The Translator 14 (2): 247–272. https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799258
Halliday, M. A. K. 2014. Halliday’s Introduction to Functional Grammar. 4th ed. Revised by C. M. I. M. Matthiessen. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203783771
Luke, J. Y. 2015. “The Use of Code-Mixing among Pamonanese in Parata Ndaya Closed-Group Facebook.” Jurnal Lingua Cultura 9 (1): 40–46. https://doi.org/10.21512/lc.v9i1.760
Kim, M., J. Munday, Z. Wang, and P. Wang, eds. 2021. Systemic Functional Linguistics and Translation Studies. London: Bloomsbury Academic. https://doi.org/10.5040/9781350091894
Maimane, K. C. 2016. “Confluences of Lithoko, Religious and Traditional Beliefs and Western Poetry in Modern Sesotho Poetry (MSP): An Intertextual Perspective.” PhD diss., University of KwaZulu-Natal. http://hdl.handle.net/10413/14204
Matsinhe, S. F. 2013. “African Languages as a Viable Factor in Africa’s Quest for Integration and Development: The View from ACALAN.” In Multilingual Education in Africa: Lessons from the Juba Language-in-Education Conference, edited by H. McIlwraith, 23–35. London: British Council.
Martins, T. P. 2020. “The Communicative Strategies, the Significance, the Content and the Role of the Performance of Mangae a Makoloane a Basotho (Basotho Boy Initiates’ Music).” PhD diss., University of the Witwatersrand. https://hdl.handle.net/10539/30130
Miell, D., R. MacDonald, and D. J. Hargreaves, eds. 2005. Musical Communication. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org.10.1093/acprof:oso/9780198529361.003.0001
Moitse, S. A. 1990. The Ethnomusicology of the Basotho. Roma: Institute of Southern African Studies, National University of Lesotho.
Mugari, V. 2014. “Code-Switching in Zimbabwe Urban Grooves Music.” Language Matters: Studies in the Languages of Africa 45 (2): 224–236. https://doi.org.10.1080/10228195.2014.907332
Oesh, N. 2019. “Music and Language in Social Interaction: Synchrony, Aniphony, and Functional Origins.” Frontiers in Psychology 10: 1514. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01514
Phafoli, L. S. 1999. “Metaphor: The Spice in Accordion Music.” Paper presented at the African Language Association of Southern Africa Central Region Conference, Mmelesi Lodge, Maseru.
Phafoli, L. S. 2009. “Analysis of the Language Techniques and Thematic Aspects of the Basotho Accordion Music.” PhD diss., University of the Free State. https://scholar.ufs.ac.za/server/api/core/bitstreams/74efff57-4307-449b-8d15-f06d603e9fcf/content
Phafoli, L. S. 2018. “The Evolution of Sotho Accordion Music in Lesotho: 1980–2005.” African Music: Journal of the International Library of African Music 10 (4): 127–143. https://doi.org/10.21504/amj.v10i4.2236
Phafoli, L. S., and V. Shava. 2013. “The Use and Application of Proverbs in Basotho Accordion Music.” JMM: The Journal of Music and Meaning 11: 47–84.
Phafoli, L. S., and N. S. Zulu. 2014. “Narratives of Personal Experience: The Construction of Identity in Basotho Accordion Songs.” South African Journal of African Languages 34 (2): 181–193. https://doi.org/10.1080/02572117.2014.997055
Rapeane, M. A. 1997. “Sociolectal and Dialectal Study of Southern Sotho in Lesotho.” MA diss., University of Cape Town. https://open.uct.ac.za/handle/11427/14367
Romaine, S. 1995. Bilingualism. Oxford: Blackwell. https://doi.org/10.1016/B978-012589042-7/50019-0
Wells, R. 1994. An Introduction to the Music of the Basotho. Morija: Morija Museum and Archives.
Zengin, M. 2016. “An Introduction to Intertextuality as a Literary Theory: Definitions, Axioms and the Originators.” Pamukkale Üniversitesi Sosyal Lilimler Enstitüsü Dergisi Sayi 25 (1): 299–326. https://doi.org/10.5505/pausbed.2016.96729
Zhang, Y., and B. M. Wildemuth. 2005. “Qualitative Analysis of Content.” Human Brain Mapping 30 (7): 2197–2206.
Discography
Mothae le Lillo. 2011. “Ingoma.” Track no. 1 on Mothae le Lillo ka marumo. Produced by Mothae.
Mothae. 2010. “Lesholu.” Track no. 2 on Seana-marena. Produced by Mothae.
Mohale oa Lioling No. 4. 2011. “Lesholu.” Track no. 5 on Lekunutu la nyatsa. Produced by Masia.
Mohale oa Lioling No. 4. 2011. “Lesholu.” Track no. 9 on Lekunutu la nyatsa. Produced by Masia.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright will be vested in Unisa Press. However, as long as you do not use the article in ways which would directly conflict with the publisher's business interests, you retain the right to use your own article (provided you acknowledge the published version of the article) as follows:
- to make further copies of all or part of the published article for your use in classroom teaching;
- to make copies of the final accepted version of the article for internal distribution within your institution, or to place it on your own or your institution's website or repository, or on a site that does not charge for access to the article, but you must arrange not to make the final accepted version of the article available to the public until 18 months after the date of acceptance;
- to reuse all or part of this material in a compilation of your own works or in a textbook of which you are the author, or as the basis for a conference presentation.
Accepted 2023-11-10
Published 2024-08-14
