THE STRUGGLE FOR AUTHORITY IN GEORGE MCCALL THEAL’S KAFFIR FOLKLORE (1882)
DOI:
https://doi.org/10.25159/1016-8427/1674Abstract
This article focuses specifically on George McCall Theal’s collection of folktale texts, Kaffir Folklore (1882), as an example of an early South African ethnographic publication, and argues that the folktale transcriptions contained therein, although a part of Theal’s general colonialist project, are hybrid, containing the voices of both coloniser and colonised. The key argument is that the presence of the African voices in this text reveals simultaneously that Theal’s editorial aspirations were never absolutely imposed, and that agency and influence (albeit limited) of the colonised Xhosa co-authors were present. The article offers an analysis of the paratext (the preface, the introduction and the explanatory notes) of Kaffir Folkore, rather than a close reading of the tales themselves. To facilitate an understanding of Theal’s editorial practice, Kaffir Folkore is compared to Harold Scheub’s The Xhosa Ntsomi (1975). More generally, drawing on postcolonial folklore and book-history scholarship, the article explores how folklore texts of the colonial era, although contributing to the establishment of a literary and cultural orthodoxy in modern South Africa, constitute a telling hybrid genre, which invites a re-evaluation of colonial relations, and of individual texts themselves. In short, these texts synthesise different literary traditions (European and African), different mediums (the oral and the written), different disciplinary approaches (ethnography, folklore, literature), and most significantly, the voices of different subjects. Kaffir Folklore (1882) epitomises this synthesis.
References
Bourdieu, P. 1993. The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. Various translators. Randall, J (eds). Cambridge: Polity Press.
Briggs, C. 1993. Metadiscursive Practices and Scholarly Authority in Folkloristics. Journal of American Folklore, 106(422):387–434.
Comaroff, J., & Comaroff, J. 1992. Ethnography and the Historical Imagination. Boulder, San Francisco and Oxford: Westview.
De Kock, L. 1996. Civilising Barbarians: Missionary Narrative and African Response in Nineteenth Century South Africa. Johannesburg: Wits University Press.
De Kock, L. 2005. Does South African Literature Still Exist? Or: South African Literature is Dead, Long Live Literature in South Africa. English in Africa, 32(2):69–83.
De Kock, L. 2012. Metonymies of Lead: Bullets, Type and Print Culture in South African Missionary Colonialism. Van Der Vlies, Andrew (ed.). Print, Text and Book Cultures in South Africa. Johannesburg: Wits University Press.
Finnegan, R. 1970. Oral Literature in Africa. Oxford: Clarendon Press.
Grimm, J., & Grimm, W. 1989. Kinder-und Hausmarchen. Munchen: Winkler.
Gunner, E. 1989. Orality and Literacy: Dialogue and Silence. Discourse and its Disguises: The Interpretation of African Oral Texts. Barber, K. & P.F. de M Farias, (eds). Birmingham: Centre of West African Studies.
Hofmeyr, I. 1995. ‘Wailing for Purity’: Oral Studies in Southern African Studies. African Studies, 2(54):16–31.
Jones, H. 1995. A Co-authored ‘Curio’ from the ‘Dark Continent’: A.S. Mopeli-Paulus and Peter Lanham’s Blanket Boy’s Moon. Journal of Southern African Studies, 21(4):601–609.
Kapchan, D.A. & Strong, P.T. 1999. Theorizing the Hybrid. Journal of American Folklore, 112(445):239–253.
Kirshenblatt-Gimblett, B. 1998. Folklore’s Crisis. Journal of American Folklore, 111(441):281–327.
McClintock, A. 1995. Imperial Leather: Race, Gender and Sexuality in the Colonial Contest. New York: Routledge.
Naidu, S. 2012. Three Tales of Theal: Biography, History and Ethnography on the Eastern Frontier. English in Africa, 39(1):51–68.
O’Connell, R.M.A. circa 1941. Iintsomi. Alice: Lovedale Missionary Press.
Okpewho, I. 1992. African Oral Literature: Backgrounds, Character and Continuity. Bloomington: Indiana University Press.
Pratt, M.L. 1992. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge.
Scheub, H. 1975. The Xhosa Ntsomi. Oxford: Oxford University Press.
Theal, G.M. 1874, 1876. Compendium of South African History and Geography. Alice: Lovedale Institution Press.
Theal, G.M. 1882. Kaffir Folklore. London: W Swan Sonnenschein and Co.
Theal, G.M. 1887. History of the Boer in South Africa. London: W Swan Sonnenschein and Co.
Theal, G.M. 1910. The Yellow and Dark-Skinned People of Africa South of the Zambesi. London: Swan Sonnenschein and Co.
Vail, L. & White, L. 1991. Power and the Praise Poem. Charlottesville: University Press of Virginia.
Van Der Vlies, A. (ed.). 2012. Print, Text and Book Cultures in South Africa. Johannesburg: Wits University Press.
Wittenberg, H. 2012. Wilhelm Bleek and Khoisan Imagination: A Study of Censorship, Genocide and Colonial Science. Journal of Southern African Studies, 38(3):667–679.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright will be vested in Unisa Press. However, as long as you do not use the article in ways which would directly conflict with the publisher's business interests, you retain the right to use your own article (provided you acknowledge the published version of the article) as follows:
- to make further copies of all or part of the published article for your use in classroom teaching;
- to make copies of the final accepted version of the article for internal distribution within your institution, or to place it on your own or your institution's website or repository, or on a site that does not charge for access to the article, but you must arrange not to make the final accepted version of the article available to the public until 18 months after the date of acceptance;
- to reuse all or part of this material in a compilation of your own works or in a textbook of which you are the author, or as the basis for a conference presentation.
