“Now The Yard is Crawling with Bushman Stories:” A Comparison between Thematically Related |xam Folkloric Texts from the Bleek and Lloyd (1911) and Von Wielligh (1919–1921) Collections in Relation to Accusations of Plagiarism
DOI:
https://doi.org/10.25159/2663-6697/19235Keywords:
|xam oral tradition, comparative folkloristics, plagiarism, Bleek and Lloyd archive, Von Wielligh collection, Khoesan studiesAbstract
Despite the potential value of the |xam folklore recorded by the Afrikaans land surveyor and author Gideon R. von Wielligh during the late 1800s, his work has predominantly been dismissed as unscientific and unreliable. In contrast, the archive of German linguist Wilhelm H. I. Bleek and his English sister-in-law, Lucy C. Lloyd, enjoys a great deal of attention from a wide array of disciplines. Sigrid Schmidt goes so far as to argue that Von Wielligh’s recordings are merely plagiarised versions of Bleek and Lloyd texts, and identifies various narratives where there are thematic similarities between the two archives to support this claim. This article illustrates the importance of Von Wielligh’s recordings through a comparative close reading of two central texts from the Von Wielligh and Bleek and Lloyd collections, which Schmidt identified as sharing enough similarity to warrant being described as plagiarism. This close reading hinges on the concept of “nuggets,” as proposed by David Lewis-Williams in the study of |xam narrative. Furthermore, this close reading is positioned within the broader frame of holographic archaeology, which is a methodological frame I conceived in an earlier piece to validate the linguistic data in the Von Wielligh collection. Seeing that the |xam folkloric material at our disposal is already sparse, I hope to highlight through this comparative reading the relevance of all recorded material—and not simply that of Bleek and Lloyd—in an effort to derive more understanding of and enjoyment from |xam heritage texts.
References
||kabbo. 1911. "The Mantis Assumes the Form of the Hartebeest." In Specimens of Bushman Folklore, edited by W. H. I. Bleek and L. C. Lloyd, 2-17. London: George Allen.
||kabbo. 2000. "Men Turned into Trees by the Glance of a New Maiden." In Stories that Float from Afar: Ancestral Folklore of the San of Southern Africa, edited by J. D. Lewis-Williams, 271-272. Cape Town: David Philip.
Aucamp, H. 2009. "Gideon Retief von Wielligh (1859-1932): die herontdekking van 'n profeet." In Versamelde Boesmanstories 1, edited by G. R. von Wielligh, 7-17. Pretoria: Protea.
Bank, A. 1999. "Anthropology, Race and Evolution: Rethinking the Legacy of Wilhelm Bleek." Paper presented at a seminar at the University of the Western Cape, 14 April. https://phambo.wiser.org.za/files/seminars/Bank%20On%20Bleek.pdf
Bank, A. 2000. "Evolution and Racial Theory: The Hidden Side of Wilhelm Bleek." South African Historical Journal 43(1): 163-178. https://doi.org/10.1080/02582470008671911 DOI: https://doi.org/10.1080/02582470008671911
Bank, A. 2006. Bushmen in a Victorian World: The Remarkable Story of the Bleek-Lloyd Collection of Bushman Folklore. Cape Town: Double Storey.
Berens, P., M. Guenther, C. Malherbe, and A. Smith. 2000. The Bushmen of Southern Africa: A Foraging Society in Transition. Cape Town: David Philip.
Biesele, M. 1993. Women Like Meat: The Folklore and Foraging Ideology of the Kalahari Ju|'hoan. Johannesburg: Wits University Press.
Bleek, D. F. 1923. The Mantis and His Friends. Cape Town: Maskew Miller.
Bleek, D. F. 1956. A Bushman Dictionary. New Haven: American Oriental Society.
Bleek, W. H. I., and Lloyd, L. C. 1911. Specimens of Bushman Folklore. London: George Allen.
De Prada-Samper, J. M. 2017. G. R. von Wielligh and his Boesman-stories. Academia.edu. https://www.academia.edu/39370786/G_R_von_Wielligh_and_his_Boesman_stories
Guenther, M. 1989. Bushman Folktales: Oral Traditions of the Nharo of Botswana and the /Xam of the Cape. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
Guenther, M. 1999. Tricksters and Trancers: Bushman Religion and Society. Bloomington: Indiana University Press.
https://doi.org/10.2979/3198.0 DOI: https://doi.org/10.2979/3198.0
Hewitt, R. 1986. Structure, Meaning and Ritual in the Narratives of the Southern San. Johannesburg: Wits University Press.
Highman, K. 2011. "Forging a New South Africa: Plagiarism and the National Imaginary." PhD thesis, University of York.
Highman, K. 2017. "'The Narcissism of Small Differences': Plagiarism in South African Letters." In The Global Histories of Books: Methods and Practices, edited by E. Boehmer, E. Kunstmann, P. Mukhopadhyay, and A. Rogers, 271-296. London: Palgrave Macmillan.
https://doi.org/10.1007/978-3-319-51334-8_11 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-51334-8_11
James, A. 2001. The First Bushman's Path: Stories, Songs and Testimonies of the |Xam of the Northern Cape. Pietermaritzburg: University of Natal Press.
Krog, A. 2014a, Mede-wete. Cape Town: Human and Rousseau.
Krog, A. 2014b. Synapse. Cape Town: Human and Rousseau.
Lewis-Williams, J. D. 2015a. Myth and Meaning: San-Bushman Folklore in Global Context. Cape Town: University of Cape Town Press.
Lewis-Williams, J. D. 2015b. "Texts and Evidence: Negotiating San Words and Images." South African Archaeological Bulletin 70(201): 53-63. https://www.jstor.org/stable/24643608
Lewis-Williams, J. D. 2020. "An Entangled Cosmos: Contextualising A Close Reading of a Nineteenth-century |Xam San Narrative." Southern African Humanities 33: 33-62. https://www.sahumanities.org/index.php/sah/article/view/276
Lewis-Williams, J. D., and D. G. Pearce. 2004. San Spirituality: Roots, Expressions and Social Consequences. Cape Town: Double Storey.
Moran, S. 2001. "Specimens of 'Bushman' Studies." Wasafiri 16(34): 46-51. https://doi.org/10.1080/02690050108589756 DOI: https://doi.org/10.1080/02690050108589756
Moran, S. 2009a. Representing Bushmen: South Africa and the Origin of Language. Rochester: University of Rochester Press.
https://doi.org/10.1017/UPO9781580467315 DOI: https://doi.org/10.1017/UPO9781580467315
Moran, S. 2009b. "South Africa and the Colonial Intellectual." Research in African Literatures 40(2): 109-124. https://www.jstor.org/stable/40468118 DOI: https://doi.org/10.2979/RAL.2009.40.2.109
Parson, I., and Lombard, M. 2025. "Of /Xam, Springbok and Stone Hunting Funnels in Southern Africa." Azania: Archaeological Research in Africa 60(1): 35-60. https://doi.org/10.1080/0067270X.2025.2465203 DOI: https://doi.org/10.1080/0067270X.2025.2465203
Schmidt, S. 1982. "Khoisan Folktales: Original Sources and Republications." African Studies 41(2): 203-212. https://doi.org/10.1080/00020188208707587 DOI: https://doi.org/10.1080/00020188208707587
Schmidt, S. 2013a. A Catalogue of Khoisan Folktales of Southern Africa. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Schmidt, S. 2013b. South African |Xam Bushmen Traditions and Their Relationships to Further Khoisan Folklore. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Solomon, A. 2009. "Broken Strings: Interdisciplinarity and |Xam Oral Literature." Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies 23(1): 26-41. https://doi.org/10.1080/02560040902738941 DOI: https://doi.org/10.1080/02560040902738941
Solomon, A. 2014a. "Truths, Representationalism and Disciplinarity in Khoesan Researches." Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies 28(4): 710-721. https://doi.org/10.1080/02560046.2014.929225 DOI: https://doi.org/10.1080/02560046.2014.929225
Solomon, A. 2014b. "'People Who Are Different': Alterity and the /Xam." In The Courage of ||kabbo: Celebrating the 100th Anniversary of the Publication of Specimens of Bushman Folklore, edited by J. Deacon and P. Skotnes, 329-337. Cape Town: University of Cape Town Press.
Staphorst, L. 2019. "Owning the Body, Embodying the Owner: Complexity and Discourses of Rights, Citizenship and Heritage of Southern African Bushmen." Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies 33(4-5): 104-121. https://doi.org/10.1080/02560046.2019.1660688 DOI: https://doi.org/10.1080/02560046.2019.1660688
Staphorst, L. 2021a. "|hu|huŋaŋ |ne e: ǂkakǝn au hi |enni |emm (Europeans Are Those Who Talk with the Tip of Their Tongue): Colonialesque Knowledge, Attuned Thinking and the Bloody Body of Scholarship Known as Bushman Studies." Southern African Humanities 34: 59-82. https://www.sahumanities.org/index.php/sah/article/view/471
Staphorst, L. 2021b. "Voorgevoelens, vertolkings en verklarings: resepsie van 'n 19de-eeuse ǀxam-kum". Tydskrif vir Letterkunde 58(2): 103-117. https://doi.org/10.17159/tlv58i2.11123 DOI: https://doi.org/10.17159/tl.v58i2.11123
Staphorst, L. 2022a. "Decolonising the Death of |xam: Tracking the Origins of the Language of Folklore in the Karoo." MSc dissertation, University of Oxford.
Staphorst, L. 2022b. "van die oorspronklike lippe" (from the original lips): The 19th Century Cape Colony, Holographic Archaeology, and the Historicity of Gideon von Wielligh's ǀxam-Afrikaans Collection." Journal of Southern African Studies 48(6): 993-1011. https://doi.org/10.1080/03057070.2022.2165772 DOI: https://doi.org/10.1080/03057070.2022.2165772
Staphorst, L. 2023. "die versluierde diepte": GR von Wielligh se verwikkelde Afrikaanse optekeninge van laat 19de-eeuse ǀxam-kultuur. South African Journal of Cultural History | Suid-Afrikaanse Tydskrif vir Kultuurgeskiedenis 37(1): 1-22. https://doi.org/10.54272/sach.2023.v37n1a1 DOI: https://doi.org/10.54272/sach.2023.v37n1a1
Staphorst, L. 2025. "Reading Between Fire and Ash: Reflections on Colonial-Era African Archives in the Time of the Archival (B/T)Urn." International Journal of African Renaissance Studies - Multi-, Inter- and Transdisciplinarity 20(1): 60-77. https://doi.org/10.1080/18186874.2024.2434256 DOI: https://doi.org/10.1080/18186874.2024.2434256
Steyn, J. C. 2009. "G.R. von Wielligh en die Afrikaanse taalbeweging." Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans 16(2): 68-91. https://www.suiderafrikaanseverenigingvirneerlandistiek.org/_files/ugd/1ca66c_305fb201d8e44fb8a26270d62c56dc45.pdf
Thornton, R. J. 1983. "This Dying Out Race:" W. H. I. Bleek's Approach to the Languages of Southern Africa." Social Dynamics: A Journal of African Studies 9(2): 1-10. https://doi.org/10.1080/02533958308458342 DOI: https://doi.org/10.1080/02533958308458342
Thornton, R. J. 2014. "The Foundation of African Studies: Wilhelm Bleek's African Linguistics and the First Ethnographers of Southern Africa." In The Courage of ||kabbo: Celebrating the 100th Anniversary of the Publication of Specimens of Bushman Folklore, edited by J. Deacon and P. Skotnes, 99-117. Cape Town: University of Cape Town Press.
Tomaselli, K. G. 2014. "Researching the San, San/ding the research." Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies 28(4): 722-732. https://doi.org/10.1080/02560046.2014.929227 DOI: https://doi.org/10.1080/02560046.2014.929227
Van Coller, H. P. 2010. "'n Literêr-historiese perspektief op die skeppende prosa van G.R. von Wielligh." Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans 17(1): 101-113. https://www.suiderafrikaanseverenigingvirneerlandistiek.org/_files/ugd/1ca66c_28dff8940e0a4b428ce8437c065eaf22.pdf
Van Vuuren, H. 1995. "Die mondelinge tradisie van die /Xam en 'n herlees van Von Wielligh se Boesman-Stories (vier dele, 1919-1921)." Tydskrif vir Letterkunde 33(1): 25-35. https://letterkunde.africa/issue/view/524
Van Vuuren H. 2016. A Necklace of Springbok Ears: |Xam Orality and South African Literature. Stellenbosch: SUN Press.
https://doi.org/10.18820/9781920689902 DOI: https://doi.org/10.18820/9781920689902
Von Wielligh, G. R. (ed.). 1919. Boesman-Stories I: Mitologie en legendes. Cape Town: De Nationale Pers.
Von Wielligh, G. R. (ed.). 1920. Boesman-Stories II: Dierestories en ander verhale. Cape Town: De Nationale Pers.
Von Wielligh, G. R. (ed.). 1921a. Boesman-Stories III: Die Boesman self, sy sedes, gewoontes en bekwaamhede. Cape Town: De Nationale Pers.
Von Wielligh, G. R. (ed.). 1921b. Boesman-Stories IV: Gemengde vertellings, mees van 'n awontuurlike aard. Cape Town: De Nationale Pers.
Von Wielligh G R. (ed.). 2009. Versamelde Boesmanstories 1. Pretoria: Protea Boekhuis.
Von Wielligh, G.R. (ed.). 2010. Versamelde Boesmanstories 2. Pretoria: Protea Boekhuis.
Wessels, M. 2010. Bushman Letters: Interpreting |Xam Narrative. Johannesburg: Wits University Press.
https://doi.org/10.18772/12010045065 DOI: https://doi.org/10.18772/12010045065
Willemse, H. 2009. "G.R. von Wielligh se nalatenskap." Literator 30(3): 193-194. https://hdl.handle.net/10520/EJC62101
Wittenberg, H. 2012. "Wilhelm Bleek and the Khoisan Imagination: A Study of Censorship, Genocide and Colonial Science." Journal of Southern African Studies 38(3): 667-679. https://doi.org/10.1080/03057070.2012.704677 DOI: https://doi.org/10.1080/03057070.2012.704677
Wittenberg, H. 2014. "The Story of ||kabbo and Reynard the Fox: Notes On Cultural and Textual History." In The Courage of ||kabbo: Celebrating the 100th Anniversary of the Publication of Specimens of Bushman Folklore, edited by J. Deacon and P. Skotnes, 93-97. Cape Town: University of Cape Town Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright will be vested in Unisa Press. However, as long as you do not use the article in ways which would directly conflict with the publisher's business interests, you retain the right to use your own article (provided you acknowledge the published version of the article) as follows:
- to make further copies of all or part of the published article for your use in classroom teaching;
- to make copies of the final accepted version of the article for internal distribution within your institution, or to place it on your own or your institution's website or repository, or on a site that does not charge for access to the article, but you must arrange not to make the final accepted version of the article available to the public until 18 months after the date of acceptance;
- to reuse all or part of this material in a compilation of your own works or in a textbook of which you are the author, or as the basis for a conference presentation.
