Space and Text in Setswana Proverbs
DOI:
https://doi.org/10.25159/2663-6697/7825Keywords:
space and text, proverbs, culture, language, genderAbstract
This article looks at the concept of space and text embodied in proverbs, with reference to Setswana—an African language spoken in South Africa, Botswana and Namibia. The study follows the theory of Structuralism to understand the use of proverbs among the Batswana. It is argued that the Batswana are a performative nation; their idiom, represented by their sayings, expresses how they relate to their land—terrestrial and celestial. A catalogue of Setswana proverbs is presented, accompanied by their European equivalents, where applicable, as contained in Sol Plaatje’s Sechuana Proverbs with Literal Translations and Their European Equivalents (1916).
References
Blauvelt, M. T. 1901. “The Race Problem. As Discussed by Negro Women.” American Journal of Sociology 6 (5): 662–72. https://doi.org/10.1086/211001. DOI: https://doi.org/10.1086/211001
Campbell, A. 1970. “baNgwaketse Marriage and Dissolution of Marriage.” The Comparative and International Law Journal of Southern Africa 3 (2): 212–24.
Costandius, E. 2007. “An Exploration of the Use of African Proverbs and Metaphors in a Visual Communication Design Course.” MEd diss., University of the Western Cape. http://hdl.handle.net/11394/2260.
Culler, J. 1975. Structuralist Poetics: Structuralism, Linguistics and the Study of Literature. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Dube, M. W., T. Modie-Moroka, S. D. Setume, S. Ntloedibe, M. Kgalemang, R. M. Gabaitse, T. Madigele, S. Mmolai, and D. Sesiro. 2016. “Botho/Ubuntu: Community-Building und Gender Constructions in Botswana.” The Journal of the International Theological Centre 42 (1): 1–22. https://www.itc.edu/wp-content/uploads/2017/12/2016SpringJITC_2.7.2017.pdf#page=9.
Darian-Smith, K., E. Gunner, and S. Nuttall, eds. 1996. Text, Theory, Space: Land, Literature, and History in South Africa and Australia. London: Routledge. https://doi.org/10.4037/ajcc2016979. DOI: https://doi.org/10.4037/ajcc2016979
Gear, A. L. 2012. “A Cultural Introduction to Math.” Teaching Children Mathematics 18 (6): 354–60. https://doi.org/10.5951/teacchilmath.18.6.0354. DOI: https://doi.org/10.5951/teacchilmath.18.6.0354
Jakobsen, W. 2001. “Language Matters: Towards an Inclusive Community.” Journal for the Study of Religion 14 (2): 33–47. https://doi.org/10.4314/jsr.v14i2.6144. DOI: https://doi.org/10.4314/jsr.v14i2.6144
Jefferson, A., and D. Robey, eds. 1986. Modern Literary Theory: A Comparative Introduction. London: B.T. Batsford.
Jirata, T. J. 2011. “Children as Interpreters of Culture: Producing Meanings from Folktales in Southern Ethiopia.” Journal of Folklore Research 48 (3): 269–92. https://doi.org/10.2979/jfolkrese.48.3.269. DOI: https://doi.org/10.2979/jfolkrese.48.3.269
Lechte, J. 1994. Fifty Key Contemporary Thinkers: From Structuralism to Postmodernity. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203023181. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203023181
Maake, N. 1996. “Inscribing Identity on the Landscape: National Symbols in South Africa.” In Text, Theory, Space: Land, Literature, and History in South Africa and Australia, edited by K. Darian-Smith, E. Gunner and S. Nuttall, 145–54. London: Routledge.
Makward, E. 2007. “African Culture in the Context of a Global World.” Présence Africaine 175–177: 630–45. https://doi.org/10.3917/presa.175.0630. DOI: https://doi.org/10.3917/presa.175.0630
Mandela, N. 1994. Long Walk to Freedom: The Autobiography of Nelson Mandela. Boston, MA: Back Bay Books.
Mangaliso, M. P. 2001. “Building Competitive Advantage from Ubuntu: Management Lessons from South Africa.” Academy of Management Perspectives 15 (3): 23–33. https://doi.org/10.5465/ame.2001.5229453. DOI: https://doi.org/10.5465/ame.2001.5229453
Mathonsi, N., and Z. Mpungose. 2015. “Perceived Gender Inequality Reflected in Zulu Proverbs: A Feminist Approach.” Southern African Journal for Folklore Studies 25 (2): 30–42. https://doi.org/10.25159/1016-8427/546. DOI: https://doi.org/10.25159/1016-8427/546
Merry, M. S. 2010. Culture, Identity, and Islamic Schooling: A Philosophical Approach. New York, NY: Springer.
Mieder, W. 2012. “Language and Vernacular Culture: Why Folklorists Should Read the Dictionary of American Regional English.” Journal of Folklore Research 49 (1): 107–12. https://doi.org/10.2979/jfolkrese.49.1.107. DOI: https://doi.org/10.2979/jfolkrese.49.1.107
Mollenkott V. R. 1983. The Divine Feminine: The Biblical Imagery of God as Female. New York, NY: Crossroad.
Monyai, R. 1997. “The Form, Content and Style in P. Leseyane’s Letlhaku Le Legologolo.” MA diss., Vista University.
Monyai, R. B. 2018. “The Proverb manong a ja ka ditshika as an Embodiment of the Principle of Unity.” In Culture and Identity, edited by W. April, 7–19. London: IntechOpen. https://doi.org/10.5772/intechopen.68380. DOI: https://doi.org/10.5772/intechopen.72750
Mothoagae, I. D. 2015. “Setswana Proverbs within the Institution of lenyalo [Marriage]: A Critical Engagement with the Bosadi [Womanhood] Approach.” Verbum et Ecclesia 36 (1): 1–7. https://doi.org/10.4102/ve.v36i1.1403. DOI: https://doi.org/10.4102/ve.v36i1.1403
Muhwati, I. 2010. “Cultural Dialogues of Agency and Transcendence: The Shona and Ndebele Example.” Journal of Black Studies 41 (1): 151–63. https://doi.org/10.1177/0021934709332721. DOI: https://doi.org/10.1177/0021934709332721
Obododimma, O. 1998. “The Semantics of Female Devaluation in Igbo Proverbs.” African Study Monographs 19 (2): 87–102.
Phillips, O. F., and F. Ohwovoriole. 2011. “Peacemaking and Proverbs in Urhobo and Yoruba Marital Conflicts: Part 2.” African Conflict and Peacebuilding Review 1 (2): 136–52. https://doi.org/10.2979/africonfpeacrevi.1.2.136. DOI: https://doi.org/10.2979/africonfpeacrevi.1.2.136
Plaatje, S. T. 1916. Sechuana Proverbs with Literal Translations and Their European Equivalents. London: Kegan Paul, Trench, Trubner and Company.
Saussure, F. de. 2011. Course in General Linguistics. Translated by W. Baskin. New York, NY: Columbia University Press.
Selden, R., P. Widdowson, and P. Brooker. 2005. A Reader’s Guide to Contemporary Literary Theory. 5th ed. Harlow: Pearson Education.
Veitch, M. 2012. Review of Feminist Writings from Ancient Times to the Modern World: A Global Sourcebook and History, edited by T. Wayne. Reference and User Services Quarterly 52 (1): 73. https://doi.org/10.5860/rusq.52n1.73.2. DOI: https://doi.org/10.5860/rusq.52n1.73.2
Webster, R., and P. Blatchford. 2015. “Worlds Apart? The Nature and Quality of the Educational Experiences of Pupils with a Statement for Special Educational Needs in Mainstream Primary Schools.” British Educational Research Journal 41 (2): 324–42. https://doi.org/10.1002/berj.3144. DOI: https://doi.org/10.1002/berj.3144
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright will be vested in Unisa Press. However, as long as you do not use the article in ways which would directly conflict with the publisher's business interests, you retain the right to use your own article (provided you acknowledge the published version of the article) as follows:
- to make further copies of all or part of the published article for your use in classroom teaching;
- to make copies of the final accepted version of the article for internal distribution within your institution, or to place it on your own or your institution's website or repository, or on a site that does not charge for access to the article, but you must arrange not to make the final accepted version of the article available to the public until 18 months after the date of acceptance;
- to reuse all or part of this material in a compilation of your own works or in a textbook of which you are the author, or as the basis for a conference presentation.
Accepted 2021-06-28
Published 2022-02-08
