HYMNAL RECORD OF A MISSIONARY STRUCTURE AT THABANTÅ HO (GERLACHSHOOP) OF THE BAKOPA OF KGOÅ HI BOLEU
DOI:
https://doi.org/10.25159/2412-4265/79Abstract
This research sets out to answer a problem involving whether or not the first church was established across the Vaal River in the 1860’s at Gerlachshoop (Maleoskop). An incidental find of an unknown publication may corroborate an answer to the problem. Anecdotal notes in a hymnal songbook records the first inauguration of a bell of one of the earliest Berlin Missionaries north of the Vaal River. This may clarify the location within the landscape and whether the structure of a church at Gerlachshoop or Thabantšho was erected as opposed to being a deception or an historical figment of imagination by a subsequent director of the Berlin Missionary Society. The national heritage value of such rare early documentation of European/African literature and the built environment is of great significance and serves as one of the earliest records of German translations into the Sekopa language almost 150 years ago, with several early hymns set to musical notation, that marked the occasion with the actual Sekopa hymns that were sung at the occasion of the inauguration of an early church and its bell.
Metrics
References
Bergh, J.S.1990. Kôpa-nedersetting van Boleu (Maleo) in Oos-Transvaal.
Boshoff, Willem S. 2007. https://my.unisa.ac.za/portal/tool/f3abf0c2-de8b-48c4-8080-a493efce0099/contents/faculties/theology/maleoskop/docs/Final%20Report%20_CD%20txt%20only_.pdf
Boshoff, Willem S. 2007 April. Space and spatiality at Gerlachshoop and Thabantšho (1860-1864): Relationships between the missionaries and the Bakopa Missionalia 36:1 (April 2007) 98–120. Extracted from pages 107-115.
Wangemann, H.T. 1868. Ein Reise-jahr in Süd-Afrika. Ausführliches Tagebuch über eine in den Jahren 1866 und 1867 ausgeführte Inspectionsreise durch die Missions-Stationen der berliner Missions-Gesellschaft. Berlin: Verlag des Missionshauses.
Wangemann, H.T. 1992. Drawings of two mission journeys to South Africa. Pretoria: National Cultural History Museum.
Boshoff, W.S., Krüger, D.J. and Krüger, E. 2005. Maleoskop Archaeological Project. Second interim report: 2002–2003 seasons. (Unpublished report to the South African Heritage Resources Agency).
Boshoff, W.S., Krüger, D.J. and Krüger, E. 2007. Maleoskop Archaeological Project. Third interim report: 2004–2005 seasons. (Unpublished report to the South African Heritage Resources Agency).
Boshoff, W.S., Krüger, D.J. and Leonard, M.M. 2004–2005. The Bakopa of Thabantšho: Historical background, site description and initial excavations as part of the Maleoskop archaeological project. Southern African Field Archaeology 13 and 14:3–12.
Boshoff, W.S. and Steyn, M. 2008. A war uncovered: Human remains from Thabantšho (Maleoskop), South Africa. The South African Archaeological Bulletin. 63/187: 37-45.
Poewe, Karla and van der Heyden, Ulrich.1999. The Berlin Mission Society and its Theology: the Bapedi Mission Church and the independent Bapedi Lutheran Church. This paper appeared in: South African Historical Journal 40 May, 1999, pp.21-50. DOI: https://doi.org/10.1080/02582479908671347
Zöllner, L. & Heese, J.A. 1984. Die Berlynse Sendelinge in Suid-Afrika Pretoria: RGN (Instituut vir
Geskiedenisnavorsing).
This section includes all articles and reports from the Berliner Missionsberichte (BMB) with references to Gerlachshoop and the founding of the mission in Transvaal for the period of 1860 to 1911. Those articles referred to in the current article are marked with an asterisk. Note that the author is often not mentioned.
BMB. 1860a. Die evangelische Bund und die Bauern der südafrikanischen Republik, 18:315–332.
BMB. 1860b. Die evangelische Bund und die Bauern der südafrikanischen Republik (Schluss), 19:333–335.
BMB. 1860c. Die Eingeborenen in der südafrikanischen Republik, 19:335–342.
BMB. 1860d. Nachrichten, 22:393–395. DOI: https://doi.org/10.1515/mt-1980-221002
BMB. 1861a. Die Mission in der südafrikanischen Republik, 2:26–31
BMB. 1861b. Die neue Station Rietkloof, 7:98–106.
BMB. 1861c. Die neue Station Rietkloof (Schluss), 8:113–120.
BMB. 1861d. Tagebuch der Reise Merensky’s und Grützner’s von Leidenburg zu den Swazi, 9:129–152.
BMB. 1861e. Tagebuch der Reise Merensky’s und Grützner’s von Leidenburg zu den Swazi (Schluß), 10:153–172.
BMB. 1861f. Siebenunddreissigster Jahresbericht unserer Gesellschaft, 11:173–232.
BMB. 1861g. Gründung von Gerlachshoop, 13:253–263.
BMB. 1861h. Gerlachshoop, 18:334–341.
BMB. 1861i. Wie ein Missionar seine erste Predigt hält, 20:369–372.
BMB. 1861j. Der Stand unserer Mission gegen Ende des Jahres 1861, 24:451–455.
BMB. 1862a. Wie geht’s in Magdeburg? 1:11–16. Space and spatiality at Gerlachshoop and Thabantšho (1860-1864) 119
BMB. 1862b. Bericht über Gerlachshoop aus dem zweiten Halbjahr 1861, 7:107–112.
BMB. 1862c. Unsere Bassuto-Mission, 9:133–143.
BMB. 1862d. Achtunddreissigster Jahresbericht unserer Gesellschaft: Gerlachshoop, 10/11:172–4.
BMB. 1862e. Beiträge zur Geschichte der Bapeli, 21:353–358.
BMB. 1862f. Der Häuptling Maleo und die Mission auf Gerlachshoop, 23:377–387.
BMB. 1862g .Beiträge zur Geschichte der Bapeli (Schluß), 21:358.
BMB. 1863a. Tagebuch der Station Gerlachshoop, 2:19–32.
BMB. 1863b. Gerlachshoop (Schluss), 3:36–43.
BMB. 1863c. Neununddreissigster Jahresbericht unserer Gesellschaft: Gerlachshoop, 9/10:160–161.
BMB. 1863d. Gerlachshoop, 23:383–391.
BMB. 1864a. Allerlei Leid und Freud aus Gerlachshoop, 2:19–31.
BMB. 1864b. Schmerzliche Botschaft über Gerlachshoop, 7:99–104.
BMB. 1864c. Die schmerzliche Botschaft über Gerlachshoop, 8:114–127.
BMB. 1864d. Vierzigster Jahresbericht unserer Gesellschaft: Gerlachshoop, 9/10:151–153.
BMB. 1864e. Die neueste über Gerlachshoop, 11:196–198.
BMB. 1864f. Der neue Anfang auf Gerlachshoop, 15:256–264.
BMB. 1864g. Der neue Anfang auf Gerlachshoop (Schluss), 16:267–269.
BMB. 1864h. Neue schmerzliche Botschaft über Gerlachshoop, 17:282–3.
BMB. 1864i. Der Zerstörung der Stadt Maleos, 20:332–42.
BMB. 1864j. Der Zerstörung der Stadt Maleos (Schluss), 21:348–53.
BMB. 1864k. Die Lage der Dinge auf Gerlachshoop, 23:381–387.
BMB. 1865a. Die letzten Lebensjahre des Häuptlings Maleo, 4:51–64.
BMB. 1865b. Die letzten Lebensjahre des Häuptlings Maleo (Schluss), 5:67–76.
BMB. 1865c. Die Sammlung zum Loskauf der gefangenen Christenkinder von Gerlachshooop, 5:76–80.
BMB. 1865d. Einundvierzigster Jahresbericht unserer Gesellschaft: Gerlachshoop, 12/13:207–209.
BMB. 1865e. Das Ende von Gerlachshoop, 16:276–284
BMB. 1865f. Das Ende von Gerlachshoop (Schluss), 17:297–299.
BMB. 1866a. Botschabelo, 1:9–13.
BMB. 1866b. Zwei und vierzigster Jahresbericht unserer Gesellschaft: Fünfter Konferenzkreis. Die südafrikanische Republik (Leidenburger Distrikt), 9– 12:197–223.
BMB. 1879. Tagebuch von Botschabelo vom 1. August 1877 bis zum 1. August 1878, 13–14:272–273.
BMB. 1885. Inspektionsreise des Mission Direktor D Wangemann, 7–8: 98–110.
BMB. 1903. Neueste Nachrichten: Süd-Transvaal. August 1903: 455–456.
BMB. 1904. Mitteilungen aus den Verhandlungen des Komitees am Dienstag, dem 5. Juli 1904. August: 290–294.
BMB. 1905. Nachrichten aus dem Ephoralkreis Südtransvaal: Gerlachshoop. Februar: 89–90. 120 Boshoff
BMB. 1906. Nachrichten aus der Synode Süd-Transvaal. Gerlachshoop (1904 bis 1905). April: 198–199.
BMB. 1907. Süd-Transvaal: Kurze Chronik. August: 338–343.
BMB. 1910a. Gerlachshoop. Sechsundachstigster Jahresbericht der Berliner Missionsgesellschaft für das Jahr 1909: 63.
BMB. 1910b. Neueste Nachrichten: Süd-Transvaal, 1:4.
BMB. 1910c. Erbauliche Züge aus unserer Missionsarbeit: Bruder Jan Secotos Einführung in das Amt eines Stationsvorstehers in Gerlachshoop, 2:47.
BMB. 1910d. Sup. Heinrich Grützners Heimgang und Begräbnis, 5:97–100.
BMB. 1910e. Jahresfest und Generalversammlung, 6:113–144.
BMB. 1911. Gerlachshoop. Siebenundachstigster Jahresbericht der Berliner Missionsgesellschaft für das Jahr 1910: 59–60.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Accepted 2015-05-07
Published 2015-07-14
