Bridging the Divide: Indigenous Language Integration in Open Educational Resource Accessibility
DOI:
https://doi.org/10.25159/2663-659X/11906Keywords:
accessibility, open educational resources, multilingualism, indigenous languages, translationAbstract
The use of information resources is dependent on their accessibility by users. The accessibility of information has attracted the attention of researchers from different parts of the world. However, Open Educational Resources (OERs) accessibility issues have not been adequately addressed in South Africa. This article explores the use of indigenous languages in the development and adaptation of OERs for accessibility at the University of South Africa. A total of 108 OERs were available for selection on UnisaIR. Ten of the 108 OERs were purposefully selected. Exploring and analysing OER development at Unisa took a qualitative and exploratory approach. This article presents the findings of a thematic analysis that was used to identify dominant themes in OER. The findings highlight two main concerns that underpin OER operations at Unisa: 1) translation as a method of OER creation and/or adaptation; and 2) deficiency of OER creation in indigenous languages. Though using indigenous languages in the construction of OERs can help to address the accessibility gap in the supply of teaching and learning resources, this aspect of accessibility as a discourse in the OER space has yet to be explored extensively. It is a matter of concern that many OERs at Unisa are written only in English. To address the gap in accessibility of OERs in the South African context, the following three language-related factors should support the creation of OERs: development in local languages, linguistic pluralism, and translation into indigenous languages.
Metrics
References
Alexander, N. 1992. “Language Planning from Below.” In Language and Society in Africa: The Theory and Practice of Sociolinguistics, edited by R. K. Herbert, University of the Witwatersrand Press, Johannesburg.
Arimoto, M., L. Barroca, and E. Barbosa. 2016. “Developing Open Educational Resources through Learning Design and Agile Practices.” In Simpósio Brasileiro de Informática na Educação (SBIE), 24–27 Oct 2016, Uberlandia, Brazil. http://dx.doi.org/doi:10.5753/cbie.sbie.2016.240
Arinto, P. B. 2013. “A Framework for Developing Competencies in Open and Distance Learning.” International Review of Research in Open and Distributed Learning 14 (1): 167–185. https://doi.org/10.19173/irrodl.v14i1.1393
Bamgbose, A. 2000, Language and Exclusion: The Consequences of Language Policies in Africa. London: Lit Verlag.
Bayne, S., J. Knox, and J. Ross. 2015. “Open Education: The Need for a Critical Approach.” Learning, Media and Technology 40 (3): 247–250. https://doi.org/10.1080/17439884.2015.1065272
Bostock, W. W. 2018. “South Africa’s Evolving Language Policy: Educational Implications.” Journal of Curriculum and Teaching 7 (2): 27–32. https://doi.org/10.5430/jct.v7n2p27
Braun, V., and V. Clarke. 2006. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3: 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Burnett, N., S. D’Antoni, S. Johnstone, A. Margulies, R. Baraniuk, C. Thille, D. Wiley, M. N. Sabry, P. Bateman, P. Aranzadi, and D. Tate. 2009. Open Educational Resources: Conversations in Cyberspace. UNESCO.
Butcher, N. 2011. A Basic Guide to Open Educational Resources (OER), edited by A. Kanwar, and S. Uvalic-Trumbic. Vancouver: Commonwealth of Learning.
Chikuni, P. R., G. Cox, and L. Czerniewicz. 2019. “Exploring the Institutional OER Policy Landscape in South Africa: Dominant Discourses and Assumptions.” International Journal of Education and Development Using Information and Communication Technology 15 (4): 165–179.
Chilimo, W. 2015. “Green Open Access in Kenya: A Review of the Content, Policies and Usage of Institutional Repositories.” Mousaion 33 (3): 25–54. https://doi.org/10.25159/0027-2639/198
Clarke, V., and V. Braun. 2013. “Teaching Thematic Analysis: Overcoming Challenges and Developing Strategies for Effective Learning.” The Psychologist 26 (2): 120–123.
D’Antoni, S. 2008. Open Educational Resources: The Way Forward. UNESCO.
D’Antoni, S. 2009. “Open Educational Resources: Reviewing Initiatives and Issues.” Open Learning: The Journal of Open, Distance and e-Learning 24 (1): 3–10. https://doi.org/10.1080/02680510802625443b
Dalton, E. M., J. A. McKenzie, and C. Kahonde. 2012. “The Implementation of Inclusive Education in South Africa: Reflections Arising from a Workshop for Teachers and Therapists to Introduce Universal Design for Learning.” African Journal of Disability 1 (1): a13. https://doi.org/10.4102/ajod.v1i1.13
De Hart, K., Y. Chetty, and E. Archer. 2015. “Uptake of OER by Staff in Distance Education in South Africa.” The International Review of Research in Open and Distributed Learning 16 (2): 18–45. https://doi.org/10.19173/irrodl.v16i2.2047
Du Plessis, P. 2013. “Legislation and Policies: Progress Towards the Right to Inclusive Education.” De Jure Law Journal 46 (1): 76–92.
European Commission. 2018. “Digital Education Action Plan.” https://eurlex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52018DC0022andfrom=EN
Evans, T., and B. Pauling. 2010. The Future of Distance Education: Reformed, Scrapped or Recycled. In An Introduction to Distance Education: Understanding Teaching and Learning in a New Era, edited by M. Cleveland-Innes and D. Garrison. New York: Routledge.
Heugh, K. 2002. “The Case against Bilingual and Multilingual Education in South Africa: Laying Bare the Myths.” Perspectives in Education 20 (1): 171–196. https://hdl.handle.net/10520/EJC87116
Hood, N., and A. Littlejohn. 2017. “Knowledge Typologies for Professional Learning: Educators’ (Re)generation of Knowledge when Learning Open Educational Practice.” Educational Technology Research and Development 65: 1583–1604. https://doi.org/10.1007/s11423-017-9536-z
Johnstone, S. M. 2002. “Open Educational Resources.” In Proceedings of the First Global Forum on Quality Assurance. Accreditation and Recognition of Qualification.
Johnstone, S. M. 2005. “Open Educational Resources Serve the World.” Educause Quarterly 28 (3): 15–18.
Johnstone, S., and J. Witherspoon. 2002. “Open Educational Resources Emerge on the Web.” Newsletter of the International Association of Universities 8 (5): 1.
Karakaya, K., and O. Karakaya. 2020. “Framing the Role of English in OER from a Social Justice Perspective: A Critical Lens on the (Dis)empowerment of non-English-speaking Communities.” Asian Journal of Distance Education 15 (2): 175–190.
Kaschula, R. H. 2004. “South Africa’s National Language Policy Revisited: The Challenge of Implementation.” Alternation 11 (2): 10–25.
Keats, D. 2009. “The Road to Free and Open Educational Resources at the University of the Western Cape: A Personal and Institutional Journey.” Open Learning: The Journal of Open, Distance and e-Learning 24 (1): 47–55. https://doi.org/10.1080/02680510802627829
Kim, H., J. S. Sefcik, and C. Bradway. 2017. “Characteristics of Qualitative Descriptive Studies: A Systematic Review.” Research in Nursing and Health 40 (1): 23–42. https://doi.org/10.1002/nur.21768
Koai, M., and B. G. Fredericks. 2019. “Sesotho is Still a Marginalised Language.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 37 (4): 303–314. https://doi.org/10.2989/16073614.2019.1692677
Loughran, J. 2006. Developing a Pedagogy of Teacher Education: Understanding teaching and learning about teaching. New York: Routledge.
Maake-Malatji, M., and G. Cox. 2022. “Advancing Social Justice through Small Grants for the Development of Open Educational Resources at the University of Cape Town and the Cape Peninsula University of Technology.” In Open Learning as a Means of Advancing Social Justice: Cases in Post-School Education and Training in South Africa. African Minds, 217–240, edited by T. Mayisela, S. C. Govendar, and C. A. Hodgkinson-Williams. https://doi.org/10.47622/9781928502425_10
Machin, D., and A. Mayr. 2012. How to Do Critical Discourse Analysis: A Multimodal Introduction. London: SAGE Publications.
Mays, T. 2020. “Open Educational Resources in South Africa.” In Current State of Open Educational Resources in the “Belt and Road” Countries. Lecture Notes in Educational Technology, edited by R. Huang, D. Liu, A. Tlili, Y. Gao, and R. Koper. Singapore: Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-15-3040-1_11
McGreal, R. 2017. “Special Report on the Role of Open Educational Resources in Supporting the Sustainable Development Goal 4: Quality Education Challenges and Opportunities.” International Review of Research in Open and Distributed Learning 18 (7): 292–305. https://doi.org/10.19173/irrodl.v18i7.3541
McGreal, R., W. Kinuthia, and S. Marshall (Ed.). 2013. Open Educational Resources: Innovation, Research and Practice. Vancouver: Commonwealth of Learning and Athabasca University.
Mphahlele, R. S. S., and M. Makokotlela. 2020. “Discourse on Student Participation in the Open Distance Learning using Open Educational Resources.” Journal of Educational Technology and Online Learning 3 (1): 49–68. https://doi.org/10.31681/jetol.658130
Mpu, Y., and E. O. Adu. 2021. “The Challenges of Inclusive Education and its Implementation in Schools: The South African Perspective.” Perspectives in Education 39 (2): 225–238. https://doi.org/10.18820/2519593X/pie.v39.i2.16
Murungi, L. N. 2015. “Inclusive Basic Education in South Africa: Issues in its Conceptualisation and Implementation.” Potchefstroom Electronic Law Journal 18 (1): 3160–3195. https://doi.org/10.4314/pelj.v18i1.07
Nishanthi, R. 2020. “Understanding of the Importance of Mother Tongue Learning.” International Journal of Trend in Scientific Research and Development 5 (1): 77–80. https://www.ijtsrd.com/papers/ijtsrd35846.pdf
Olivier, J. 2020. “Self-directed Open Educational Practices for a Decolonized South African Curriculum: A Process of Localization for Learning.” Journal of e-Learning and Knowledge Society 16 (4): 20–28. https://doi.org/10.20368/1971-8829/1135330
Oyediran-Tidings, S., E. Ondari-Okemwa, F. Nekhwevha, and O. Salubi. 2021. “Availability and Accessibility of Educational Information to High School Learners in the Eastern Cape Province, South Africa.” Mousaion 39 (1): 1–16. https://doi.org/10.25159/2663-659X/7616
Parliament of The Republic of South Africa. 2023. “The NA Approves South African Sign Language as the 12th Official Language: Parliament of South Africa.” https://www.parliament.gov.za/press-releases/na-approves-south-african-sign-language-12th-official-language
Patton, M. Q. 2015. Qualitative Research and Evaluation Methods: Integrating Theory and Practice. Los Angeles: Sage.
Prah, K. K. 2018. “The Challenge of Language in Post-apartheid South Africa.” https://www.litnet.co.za/challenge-language-post-apartheid-south-africa/
Ramani, E., T. Kekana, M. Modiba, and M. Joseph. 2007. “Terminology Development Versus Concept Development through Discourse: Insights from a Dual-medium BA degree.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 25 (2): 207–223. https://doi.org/10.2989/16073610709486457
Rets, I. 2021. “Linguistic Accessibility of Open Educational Resources: Text Simplification as an Aid to Non-native Readers Of English.” PhD thesis, The Open University.
Rets, I., T. Coughlan, U. Stickler, and L. Astruc. 2020. “Accessibility of Open Educational Resources: How Well Are they Suited for English learners?” Open Learning: The Journal of Open, Distance and e-Learning, https://doi.org/10.1080/02680513.2020.1769585
Ruggiero, D., and J. Boehm. 2016. “Design and Development of a Learning Design Virtual Internship Program.” International Review of Research in Open and Distributed Learning 17 (4): 105–120. https://doi.org/10.19173/irrodl.v17i4.2385
Sadiki, L., and F. Steyn. 2022. “Decolonising the Criminology Curriculum in South Africa: Views and Experiences of Lecturers and Postgraduate Students.” Transformation in Higher Education 7 (0): a150. https://doi.org/10.4102/the.v7i0.150
Setshedi, J. R. 2022. “Lecturers’ Use of Open Educational Resources for Teacher Education Delivery Effectiveness at South African Universities.” PhD Dissertation, University of South Africa, Pretoria.
Shah, R. K. 2019. “Effective Constructivist Teaching Learning in the Classroom.” Shanlax International Journal of Education 7 (4): 1–13. https://doi.org/10.34293/education.v7i4.600
Tuomi, I. 2013. “Open Educational Resources and the Transformation of Education.” European Journal of Education 48 (1): 58–78. https://doi.org/10.1111/ejed.12019
UNESCO. 2002. “Forum on the Impact of Open Courseware for Higher Education in Developing Countries: Final Report.” Paris: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
University of South Africa (Unisa). 2016. “Strategic Plan, Unisa 2016.” Pretoria: University of South Africa.
Verhoef, A. H., and Y. M. Coetser. 2021. “Academic Integrity of University Students during Emergency Remote Online Assessment: An Exploration of Student Voices.” Transformation in Higher Education 6 (0): a132. https://doi.org/10.4102/the.v6i0.132
Wa Thiong’o, N. 1998. “The Allegory of the Cave: Language, Democracy, and a New World Order.” In Penpoints, Gunpoints, and Dreams: Towards a Critical Theory of the Arts and the State in Africa, edited by Ngugi Wa Thiong’o. Clarendon: Oxford, 71–101. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198183907.003.0004
Weller, M. 2014. Battle for Open: How Openness Won and Why it Doesn’t Feel like Victory. London: Ubiquity Press. https://doi.org/10.5334/bam
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Accepted 2024-02-26
Published 2024-04-15
