Archiving of Indigenous Languages with Specific Reference to IsiXhosa

Mlamli Diko

doi:10.25159/2663-659X/12684

Authors

Mlamli Diko University of South Africa https://orcid.org/0000-0001-8516-3586

DOI:

https://doi.org/10.25159/2663-659X/12684

Keywords:

Archives, challenges, indigenous languages, South African linguistics, isiXhosa

Abstract

It cannot be nullified that the advancement of isiXhosa will not be actualised without the employment of information science as a discipline and practice for the very reason that archiving is a significant component that can lead to visible solutions to the conundrum that has recurrently engulfed this language. Divorcing information science from isiXhosa, or vice versa, is a decaying and deliberate endeavour that delays the transformation of isiXhosa as an indigenous South African language. This conceptual article pivots on personal experiences through a qualitative research inquiry to underline some of the principal challenges that impede the archiving of indigenous South African languages with specific reference to isiXhosa. The objective is to sensitise regarding the preservation and protection of the linguistic and cultural heritage of the amaXhosa community for future generations and to guarantee its recognition and revitalisation. The study’s literature review, among other components, indicates that challenges concerning the archiving of indigenous South African languages, including isiXhosa, are advanced by languages whose stature is least known or unknown entirely. Ultimately, the principal argument underscores that language archiving through information science is an area of contention. The principal recommendation is that the advancement of the isiXhosa language requires a multi-collaborative effort in a bid to advance its intellectualisation. The closing remarks indicate the necessity to continue the discourse beyond the aims and objectives of this conceptual article.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Beukes, A.-M. 2009. “Language Policy Incongruity and African Languages in Postapartheid South Africa.” In “African Languages, Education and Sustainable Development,” edited by G. Kamwendo, special issue, Language Matters: Studies in the Languages of Africa 40 (1): 35–55. https://doi.org/10.1080/10228190903055550. DOI: https://doi.org/10.1080/10228190903055550

Blumler, J., and S. Coleman. 2021. “After the Crisis, a ‘New Normal’ for Democratic Citizenship?” Javnost—The Public 28 (1): 3–19. https://doi.org/10.1080/13183222.2021.1883884. DOI: https://doi.org/10.1080/13183222.2021.1883884

Boeynaems, A., C. Burgers, A. E. Konijn, and J. G. Steen. 2017. “The Effects of Metaphorical Framing on Political Persuasion: A Systematic Literature Review.” Metaphor and Symbol 32 (2): 118–34. https://doi.org/10.1080/10926488.2017.1297623. DOI: https://doi.org/10.1080/10926488.2017.1297623

Cele, N. 2021. “Understanding Language Policy as a Tool for Access and Social Inclusion in South African Higher Education: A Critical Policy Analysis Perspective.” South African Journal of Higher Education 35 (6): 25–46. https://doi.org/10.20853/35-6-3730. DOI: https://doi.org/10.20853/35-6-3730

Chang, A. 2023. “Restoring Anáhuac: Indigenous Genealogies and Hemispheric Republicanism in Postcolonial Mexico.” American Journal of Political Science 6 (3): 718–31. https://doi.org/10.1111/ajps.12660. DOI: https://doi.org/10.1111/ajps.12660

Clark, K. A., A. Brömdal, T. Phillips, T. Sanders, A. B. Mullens, and J. M. Hughto. 2023. “Developing the ‘Oppression-to-Incarceration Cycle’ of Black American and First Nations Australian Trans Women: Applying the Intersectionality Research for Transgender Health Justice Framework.” Journal of Correctional Health Care 29 (1): 27–38. https://doi.org/10.1089/jchc.21.09.0084. DOI: https://doi.org/10.1089/jchc.21.09.0084

DePaula, N. 2023. “Political Ideology and Information Technology in Government Online Communication.” Government Information Quarterly 40 (1): 101747. https://doi.org/10.1016/j.giq.2022.101747. DOI: https://doi.org/10.1016/j.giq.2022.101747

Desai, Z. 2001. “Multilingualism in South Africa with Particular Reference to the Role of African Languages in Education.” International Review of Education 47: 323–39. https://doi.org/10.1023/A:1017957927500. DOI: https://doi.org/10.1023/A:1017957927500

Diallo, M. F., F. Diop-Sall, E. Leroux, and M.-A. Vachon. 2022. “How Do Tourism Sustainability and Nature Affinity Affect Social Engagement Propensity? The Central Roles of Nature Conservation Attitude and Personal Tourist Experience.” Ecological Economics 200: 107503. https://doi.org/10.1016/j.ecolecon.2022.107503. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ecolecon.2022.107503

Diko, M. 2022. “SisiXhosa osikhathalele ngantoni na esi ude usindwe ziincwadi ezingaka? Why Do You Care about isiXhosa So Much That You Are Overwhelmed by So Many Books?” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 40 (2): 123–34. https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1999831. DOI: https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1999831

Diko, M. 2023a. “The Racial Hierarchisation of the isiXhosa Language in South Africa: A Post-Colonial Discourse.” International Journal of Research in Business and Social Science 12 (2): 598–607. https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i2.2318. DOI: https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i2.2318

Diko, M. 2023b. “The Retainment of South African Indigenous Languages: A Systemic Literature Review.” International Journal of Research in Business and Social Science 12 (5): 306–14. https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i5.2427. DOI: https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i5.2427

Diko, M. 2023c. “Iingxoxobunzululwazi zaseAfrika Ngokufa Kolwimi: izizathu neendlela zokukhawulelana nokufa kolwimi” [African scientific discussions on language death: reasons for, and methods of, dealing with language death]. Per Linguam 39 (1): 1–18. https://doi.org/10.5785/39-1-1024. DOI: https://doi.org/10.5785/39-1-1024

Hammine, M. 2021. “Educated Not to Speak Our Language: Language Attitudes and Newspeakerness in the Yaeyaman Language.” Journal of Language, Identity and Education 20 (6): 379–93. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1753200. DOI: https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1753200

Head, T. 2021. “Cape Town Fire: Dreadful Scenes as UCT Library Goes up in Flames.” The South African, April 18, 2021. Accessed August 15, 2023. https://www.thesouthafrican.com/news/watch-cape-town-fire-latest-updates-sunday-uct-library-video/.

Hellwig, B. 2022. “A Language Documentation Perspective: A Commentary on Kidd and Garcia (2022).” First Language 42 (6): 770–73. https://doi.org/10.1177/01427237221094395. DOI: https://doi.org/10.1177/01427237221094395

Hikido, A. 2023. “Of Mountains and Multiculturalism: The Cape Town Tourist Gaze.” In Beyond the Mountain, edited by B. Camminga and Z. Matebeni, 34–42. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003367062-5. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003367062-5

Jordan, A. C. 1974. Ingqumbo Yeminyanya [The wrath of the ancestors]. Alice: Lovedale Press.

Kretzer, M. M., and R. H. Kaschula. 2021. “Language Policy and Linguistic Landscapes at Schools in South Africa.” International Journal of Multilingualism 18 (1): 105–27. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1666849. DOI: https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1666849

Lee, N. H. 2020. “The Status of Endangered Contact Languages of the World.” Annual Review of Linguistics 6: 301–18. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011619-030427. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011619-030427

Lorimer, S. 2021. “The Cape of Fires. What the UCT Library Lost?” Zam, April 26, 2021. Accessed August 15, 2023. https://www.zammagazine.com/arts/1373-the-cape-of-fires-what-the-uct-library-lost.

Mhlongo, N. 2021. “The Implementation of the South African Language Policy by Local Government. A Case Study.” MA diss., University of Cape Town. https://open.uct.ac.za/handle/11427/35926.

Mqhayi, S. E. K. (1914) 1981. Ityala Lamawele [The lawsuit of the twins]. Alice: Lovedale Press.

Nakata, N. M. 2023. “Indigenous Languages and Education: Do We Have the Right Agenda?” The Australian Educational Researcher 1–14. https://doi.org/10.1007/s13384-023-00620-0. DOI: https://doi.org/10.1007/s13384-023-00620-0

Ndebele, H. 2022. “Exploring the Challenges of Information and Communication Technology Localization in South African Higher Education: A Language Management Approach.” International Journal of Multilingualism 19 (3): 368–82. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1717496. DOI: https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1717496

Ndhlovu, F., and L. Makalela. 2021. Decolonising Multilingualism in Africa: Recentering Silenced Voices from the Global South. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788923361. DOI: https://doi.org/10.21832/9781788923361

Oyoo, S. O. 2017. “Learner Outcomes in Science in South Africa: Role of the Nature of Learner Difficulties with the Language for Learning and Teaching Science.” Research in Science Education 47: 783–804. https://doi.org/10.1007/s11165-016-9528-8. DOI: https://doi.org/10.1007/s11165-016-9528-8

Peteni, R.L. 1976. Kwazidenge. Cape Town: New Africa Books.

Phakeng, M. S. 2016. “Mathematics Education and Language Diversity.” In Teaching and Learning Mathematics in Multilingual Classrooms, edited by A. Halai and P. Clarkson. 11–23. Rotterdam: Brill. https://doi.org/10.1007/978-94-6300-229-5_2. DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-6300-229-5_2

Ravn, S. 2023. “Integrating Qualitative Research Methodologies and Phenomenology—Using Dancers’ and Athletes’ Experiences for Phenomenological Analysis.” Phenomenology and the Cognitive Sciences 22 (1): 107–27. https://doi.org/10.1007/s11097-021-09735-0. DOI: https://doi.org/10.1007/s11097-021-09735-0

Roberts, N. 1976. “Social Considerations towards a Definition of Information Science.” Journal of Documentation 32 (4): 249–57. https://doi.org/10.1108/eb026627. DOI: https://doi.org/10.1108/eb026627

Roche, G. 2022. “The Necropolitics of Language Oppression.” Annual Review of Anthropology 51: 31–47. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-041420-102158. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-041420-102158

Rouvier, R. 2017. Language Documentation, Revitalization, and Reclamation: Supporting Young Learners and Their Communities. Waltham, MA: EDC. Accessed August 16, 2023. https://www.edc.org/sites/default/files/uploads/RouvierWhitePaperFinal.pdf.

Roy, L. 2013. “The Role of Tribal Libraries and Archives in the Preservation of Indigenous Cultural Identity through Supporting Native Language Revitalization.” International Preservation News 61: 8.

Sands, B. 2017. “The Challenge of Documenting Africa’s Least Known Languages.” In Africa’s Endangered Languages: Documentary and Theoretical Approaches, edited by J. Kandybowicz and H. Torrence, 11–38. Oxford: Oxford Academic. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780190256340.003.0002

Saule, N. 1998. “Images of Ubuntu in the Essays of S.E.K. Mqhayi in Umteteli Wabantu (1912–1939).” South African Journal of African Languages 18 (1): 10–18. https://doi.org/10.1080/02572117.1998.10587181. DOI: https://doi.org/10.1080/02572117.1998.10587181

Sebe, L. L. W. 1980. Ucamngco. Cape Town: Via Africa.

Shreeve, R. L. 2020. “Globalisation or Westernisation? The Influence of Global University Rankings in the Context of the Republic of China (Taiwan).” Compare: A Journal of Comparative and International Education 50 (6): 922–27. https://doi.org/10.1080/03057925.2020.1736403. DOI: https://doi.org/10.1080/03057925.2020.1736403

Simon, S. E., and A. Mona. 2023. “Between Legal Indigeneity and Indigenous Sovereignty in Taiwan: Insights from Critical Race Theory.” Social Inclusion 11 (2): 187–97. https://doi.org/10.17645/si.v11i2.6514. DOI: https://doi.org/10.17645/si.v11i2.6514

Snihur, Y., D. L. W. Thomas, R. Garud, and N. Phillips. 2022. “Entrepreneurial Framing: A Literature Review and Future Research Directions.” Entrepreneurship Theory and Practice 46 (3): 578–606. https://doi.org/10.1177/10422587211000336. DOI: https://doi.org/10.1177/10422587211000336

Sundani, N. D. 2023. “South African Indigenous Languages and Digital Technologies: Access, Promotion and Preservation.” International Journal of Social Science Research and Review 6 (8): 41–51. https://doi.org/10.47814/ijssrr.v6i8.1385. DOI: https://doi.org/10.47814/ijssrr.v6i8.1385

Truman, S. E. 2023. “Undisciplined: Research-Creation and What It May Offer (Traditional) Qualitative Research Methods.” Qualitative Inquiry 29 (1): 95–104. https://doi.org/10.1177/10778004221098380. DOI: https://doi.org/10.1177/10778004221098380

Turner, I. 2023. “Dynamics of Media Convergence in Translingual Expert Interviews—An Example from isiXhosa Radio in South Africa.” Journal of Pragmatics 210: 71–84. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.03.014. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.03.014

Tyagi, S. 2023. “Preservation and Conservation of Indigenous Manuscripts.” IFLA Journal 49 (1): 143–56. https://doi.org/10.1177/03400352221103899. DOI: https://doi.org/10.1177/03400352221103899

Usua, N. 2018. “Media and the Preservation of Indigenous Languages: The Case of Films Made in Akwa Ibom State, Nigeria.” Journal of Cultural Analysis and Social Change 3 (2): 13. https://doi.org/10.20897/jcasc/3994. DOI: https://doi.org/10.20897/jcasc/3994

Weber, T. 2022. “Conceptualising Language Archives through Legacy Materials.” The Electronic Library 40 (5): 525–38. https://doi.org/10.1108/EL-02-2022-0029. DOI: https://doi.org/10.1108/EL-02-2022-0029

Zeng, J., and X. Li. 2023. “Ideologies Underlying Language Policy and Planning in the Philippines.” Humanities and Social Sciences Communications 10 (1): 405. https://doi.org/10.1057/s41599-023-01911-8. DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-023-01911-8