Afro-feminism and the Coloniality of Gender in Constitutional and Legislative Drafting: South Africa as a Case Study

Mutondi Mulaudzi

doi:10.25159/2522-6800/11457

Authors

Mutondi Mulaudzi University of South Africa

DOI:

https://doi.org/10.25159/2522-6800/11457

Keywords:

legal drafting, customary law, Afro-feminism, gender and sexuality, legal language, gendered language, gender pronouns

Abstract

Before essential feminist contributions to legal drafting were made, legislative drafters adopted the use of the masculine rule, which established that all genders were implicitly included in the usage of the pseudo-generic third person masculine singulars such as ‘he’ and ‘him.’ In the 1960s, feminism acted as a nucleus for an approach to legal drafting that was inclusive of and thus avoided the erasure of women in constitutional and legislative language. Historically, the concept of gender neutrality has been approached from binary cisgendered and heteronormative perspectives. Legal drafters now have to take cognisance of this evolving reality as there is a growing need for legislation that is gender diverse and non-heteronormative. The Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 has been subject to criticism for its use of gendered language that excludes queer couples. This article places the development of an understanding of inclusive legal drafting in South Africa within Afro-feminist theory. These theories present a more useful framework for thinking beyond a binary view of language in legal drafting. They also present an opportunity of placing inclusive legal drafting as African, in the face of continued marginalisation and subjugation of gender and sexual minorities on the continent. Using theories such as the coloniality of gender, the coloniality of being and the coloniality of knowledge for deconstructing Western and consequently binary notions of gender neutrality, I suggest an Afro-feminist understanding of drafting that will consequently be gender-neutral in a way that is inclusive of queer people.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Bodine A, ‘Androcentrism in Prescriptive Grammar: Singular “they”, Sex-indefinite “He” and “He or She”1’ (1975) 4(2) Language in Society <https://doi.org/10.1017/S0047404500004607> DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404500004607

Bjerketvedt KJ, ‘Transgender College Students: A Training Developing Inclusivity and Advocacy on College Campus’ (2020).

Busby K, ‘The Maleness of Legal Language’ (1989) 18 Manitoba Law Journal.

Constantin S and Xanthaki H, Drafting Legislation: A Modern Approach (Routledge 2016).

Department of Home Affairs, South Africa

<http://www.dha.gov.za/index.php/notices/1449-know-your-green-paper-on-marriages-in-south-africa> accessed on 10 March 2022.

Dreger A, Hermaphrodites, and the Medical Invention of Sex (Harvard University Press 1998).

Foucault M, Discipline and Punish and The History of Sexuality Vol 1 (Vintage 1990).

Foucault M, The History of Sexuality (Pantheon Books 1978).

Greenberg JA, Intersexuality, and the Law: Why Sex Matters (NYU Press 2012) <https://doi.org/10.18574/nyu/9780814731895.001.0001>

Kirby J, ‘A New English Grammar’ in Debora Schweikart, ‘The Gender-Neutral Pronoun Redefined’ (1998) 20 Women's Rights Law Reporter.

Lagasse KM, ‘Language, Gender, and Louisiana Law: Removing Gender Bias from the Louisiana Civil Code’ (2018) 64 Loyola Law Review.

Lugones M, ‘Heterosexualism and the Colonial/Modern Gender System’ (2007) 22(1) Hypatia <https://doi.org/10.1111/j.1527-2001.2007.tb01156.x> DOI: https://doi.org/10.1111/j.1527-2001.2007.tb01156.x

Lugones M, ‘Toward a Decolonial Feminism’ (2010) 25(4) Hypatia <https://doi.org/10.1111/j.1527-2001.2010.01137.x> DOI: https://doi.org/10.1111/j.1527-2001.2010.01137.x

Masum BSM, ‘Can Constitutions Be for Women Too’ (2017) ELCOP (Empowerment through Law of the Common People) Yearbook of Human Rights.

Mbembe JA, ‘On the Power of the False’ (2002) 14(3) Duke University Press <https://doi.org/10.1215/08992363-14-3-629> DOI: https://doi.org/10.1215/08992363-14-3-629

Mclean V, ‘Is Gender-neutral Drafting an Effective Tool Against Gender Inequality Within the Legal System?’ (2013) 39(3) Commonwealth Law Bulletin. <https://doi.org/10.1080/03050718.2013.822313> DOI: https://doi.org/10.1080/03050718.2013.822313

Müller-Van der Westhuizen M and Meyer SL, ‘The (Non-)Recognition of Same-Sex Marriage in the Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998’ (2019) 44(2) Journal for Juridical Science.

Murray C, ‘A Constitutional Beginning: Making South Africa’s Final Constitution’ (2001) 23 University of Arkansas at Little Rock Law Review.

Maldonado-Torres N, ‘On the Coloniality of Being: Contributions to the Development of the Concept’ in Walter Mignolo and Arturo Escobar (eds), Globalization and the Decolonial Option (Routledge 2010).

Ndlovu-Gatsheni SJ, Coloniality of Power in Postcolonial Africa (CODESRIA 2013).

Oyěwùmí O, The Invention of Women (University of Minnesota Press 1997).

Power T, ‘New Law Protects Women Against Online Abuse’ (Groundup, 22 February 2022) <https://www.groundup.org.za/article/new-laws-extend-protections-against-gender-based-violence-online-spaces/> accessed 7 June 2022.

Quijano A, ‘Coloniality and Modernity/Rationality’ (2007) 21(2-3) Cultural Studies. <https://doi.org/10.1080/09502380601164353> DOI: https://doi.org/10.1080/09502380601164353

Reis E, ‘Impossible Hermaphrodites: Intersex in America, 1620-1960’ (2005) 92 (2) Journal of American History <https://doi.org/10.2307/3659273> DOI: https://doi.org/10.2307/3659273

Revell DL and Vapnek J, ‘Gender-Silent Legislative Drafting in a Non-Binary World’ (2020) 48 Capital University Law Review.

Richardson S, Sex Itself: The Search for Male and Female in the Human Genome (University of Chicago Press 2013) <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226084718.001.0001> DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226084718.001.0001

Schweikart D, ‘The Gender-Neutral Pronoun Redefined’ (1998) 20 Women's Rights Law Reporter.

Solembier P, Legal and Legislative Drafting (Lexis Nexis Canada 2018).

‘South Africa: Domestic Violence Amendment Bill Revised to Reflect Gender-Neutrality’ (All Africa, 7 June 2022) <https://allafrica.com/stories/202109080690.html> accessed 14 March 2022).

Stilwell R, ‘Sexism in the Statutes: Identifying and Solving the Problem of Ambiguous Gender Bias in Legal Writing’ (1983) 32 Buffalo Law Review.

Tamale S, Decolonization and Afro-Feminism (Daraja Press 2021).

Thatcher CM, ‘What Is Eet: A Proposal to Add a Series of Referent-Inclusive Third Person Singular Pronouns and Possessive Adjectives to the English Language for Use in Legal Drafting’ (2014) 59 South Dakota Law Review.

Vergoossen H, ‘Are New Gender-neutral Pronouns Difficult to Process in Reading? The Case of Hen in Sweden’ (2020) 11 Frontiers in Psychology <https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.574356> DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.574356

Vergoossen HP and others, ‘Four Dimensions of Criticism Against Gender-fair Language’ (2020) 83(5) Sex Roles <https://doi.org/10.1007/s11199-019-01108-x> DOI: https://doi.org/10.1007/s11199-019-01108-x

Williams C, ‘The End of the “Masculine Rule”? Gender-Neutral Legislative Drafting in the United Kingdom and Ireland’ (2008) 29(3) Statute Law Review. https://doi.org/10.1093/slr/hmn015 DOI: https://doi.org/10.1093/slr/hmn015

Xanthaki H, ‘Gender Inclusive Legislative Drafting in English: A Drafter’s Response to Emily Grabham’ (2020)10(2) Feminist@Law.