Creating and Sustaining a ‘Tunnel Vision’ Argument for the Application of Customary Law—A Language Conundrum
Keywords:indigenous people, language, epistemology, cultural access, adoption
Legal practitioners and scholars have argued that customary law in the South African legal context has historically been underpinned by various issues which include, but are not limited to, epistemological misunderstanding, problems of ill-will in the application of this law and intentional underdevelopment. While there is contestation to a degree, the common ground among legal scholars is that the praxis of law in the country is disconnected from indigenous people’s customary beliefs, cultural practices and legal experiences. This has culminated in the training and practice of law in South Africa that lacks inclusion and or a reflection of indigenous people’s worldviews and understandings of law. Naturally, this means that it overlooks the importance of indigenous languages in the understanding and application of the law. Regrettably, the continued intentional or unintentional consumption of law founded predominately on a Euro-American worldview and cultural practices, renders South African law problematic as far as its conceptualisation and application of customary law is concerned. It is at this juncture that the present article argues that language as a cultural artefact is a critical tool in the formulation, teaching, training and praxis of law. For the South African context, indigenous languages, therefore, become a critical tool for this purpose as opposed to the prevailing use of the English language. To this end, this contribution debates African epistemological and indigenous language questions intended to demonstrate their relevance in the formulation, training and application of law in South Africa. Specifically, the article is intended to contribute to the decolonial discourse in the legal fraternity with emphasis on the importance of correct conceptualisation and application of the indigenous people’s customary beliefs, cultural practices and legal experiences.
Abdi AA, ‘Clash of Dominant Discourses and African Philosophies and Epistemologies of Education: Anti–Colonial Analyses’ in Abdi AA (ed), Decolonizing Philosophies of Education (Sense Publishers, Rotterdam 2012) <https://doi.org/10.1007/978-94-6091-687-8_9> DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-6091-687-8_9
Bapela MP and Monyamane PL, ‘The “Revolving Door” of Requirements for Validity of Customary Marriages in Action Mbungela v Mkabi  ZASCA 134’ (2021) 1 Obiter.
Denzin NK and Lincoln YS, ‘Introduction: Critical Methodologies and Indigenous Inquiry’ in Denzin NK, Lincoln YS and Smith LT, Handbook of Critical and Indigenous Methodologies (Sage Publishers 2008) <https://doi.org/10.4135/9781483385686> DOI: https://doi.org/10.4135/9781483385686
Freire P, Pedagogy of the Oppressed (The Continuum International Publishing Group Inc 2005).
Glennrich T and Dison L, ‘Voice Matters: Students’ Struggle to Find Voice’ (2018) 9 Reading and Writing–Journal of the Reading Association of South Africa <https://doi.org/10.4102/rw.v9i1.173> DOI: https://doi.org/10.4102/rw.v9i1.173
Kincheloe J and Steinberg S, ‘Indigenous Knowledge in Education: Complexities, Dangers and Profound Benefits’ in Denzin NK, Lincoln YS and Smith LT (eds), Handbook of Critical and Indigenous Methodologies (Sage Publishers 2008). <https://doi.org/10.4135/9781483385686.n7> DOI: https://doi.org/10.4135/9781483385686.n7
Maiga HO, ‘When the Language of Education is not the Language of Culture: The Epistemology of Systems of Knowledge and Pedagogy’ in King JE (ed), Black Education A Transformative Research and Action Agenda for the New Century (Lawrence Erlbaum Associates 2005).
Maithufi M and Maimela CA, ‘Teaching the “Other Law” in a South African University: Some Problems Encountered and Possible Solutions’ (2020) 41(1) Obiter <https://doi.org/10.17159/obiter.v41i1.10545> DOI: https://doi.org/10.17159/obiter.v41i1.10545
Manthwa TA, ‘Handing Over of the Bride as a Requirement for Validity of a Customary Marriage’ (2019) 82 Tydskrif vir Hedendaagse Romeins-Hollandse Reg.
McCaslin WD and Breton DC, ‘Justice as Healing: Going Outside the Colonizers’ Cage’ in Denzin NK, Lincoln YS and Smith LT (eds), Handbook of Critical and Indigenous Methodologies (Sage Publishers 2008) <https://doi.org/10.4135/9781483385686.n26> DOI: https://doi.org/10.4135/9781483385686.n26
Modiri JM, ‘The Jurisprudence of Steve Biko: A Study in Race, Law and Power in the “Afterlife” of Colonial Apartheid’ (LLD thesis, University of Pretoria 2017).
Mokgokong MM and Phooko MR, ‘What has the Constitutional Court Given Us? AfriForum v University of the Free State 2018 (4) BCLR 387 (CC)’ (2019) 40 Obiter <https://doi.org/10.17159/obiter.v40i3.11201> DOI: https://doi.org/10.17159/obiter.v40i3.11201
Mokotong MM, ‘Oe gapa le namane Customary Law Parenting (Step-parent Adoption from an African Perspective)’ (2015) 78 Tydskrif vir Hedendaagse Romeins-Hollandse Reg.
Monye S, ‘Customary Law and Adoption: the ‘o e gapa le namane’ Custom as a Reflection of Customary Law Development in South Africa’ (2017) 4 Journal of Law, Society and Development <https://doi.org/10.25159/2520-9515/1093> DOI: https://doi.org/10.25159/2520-9515/1093
Ndima DD, ‘The African Law of the 21st Century in South Africa’ (2003) 36(3) Comparative and International Law Journal of Southern Africa.
Ndima DD, ‘Re-imagining and Re-interpreting African Jurisprudence under the South African Constitution’ (LLD thesis, University of South Africa 2013).
Powel JA and Menendian S, ‘The Problem of Othering: Towards Inclusiveness and Belonging’ (Othering and Belonging) <http://www.otheringandbelonging.org/the-problem-of-othering/> accessed 15 October 2021.
Ramose MB, ‘An African Perspective on Justice and Race’ 2001 (3) Polylog: Forum for Intercultural Philosophy.
Ramose MB, ‘Affirming a Right and Seeking Remedies in South Africa’ in Praeg L and Magadla S (eds), Ubuntu: Curating the Archive (University of KwaZulu-Natal Press 2014).
Sachs A, ‘The Language Question in a Rainbow Nation: The South African Experience’ (1997) 20 Dalhousie Law Journal.
AfriForum v University of the Free State (CCT101/17)  ZACC 48.
Alexkor Ltd v Richtersveld Community 2004 (5) SA 460 (CC).
Kewana v Santam Insurance 1993 (4) SA 771 (TkA).
Maneli v Maneli 2010 7 BCLR 703 (GSJ).
Maswanganye v Baloyi  ZAGPPHC 917.
Mbungela v Mkabi  ZASCA 134.
Motsepe v Khoza  ZAGPJHC 162.
Thibela v Minister van Wet en Orde 1995 (3) SA 147 (T).
Children’s Act 38 of 2005.
Constitution of the Republic of South Africa, 1996.
Official Languages of the Union Act 8 of 1925.
The Union of South Africa Act, 1909.
How to Cite