Transcodification in Durrenmatt. The example of Die Panne

Abstract

The Swiss dramatist Friedrich Durrenmatt re-used material of his short story Die Panne (1956) for the homonymous drama (1979). A 'core fable' was thus transposed from the narrative code into the drama code system. This transcodification results in a change of order of message units and turns the narrative paratax into a multiple dramatic hypotax. The distance of 25 years in writing time calls for the substitution of numerous signifiers, semantically 'transparent' in 1956, but opaque in 1979. The change from metaliterary discourse to intrafictional discourse is one of the main acts of transcodification.

Opsomming
Die Switserse dramaturg Friedrich Diirrenmatt het weer materiaal van sy kortverhaal Die Panne vir sy gelyknamige drama (1979) gebruik. 'n 'Kernfabel' is op hierdie wyse van die vertelkode na die dramakodesisteem oorgeplaas. Hierdie transkodifikasie bring 'n veran­dering in die volgorde van boodskapseenhede mee en verander die vertellende parataksis na 'n veelvoudige dramatiese hipotaksis. Die verskil van 25 jaar in die skryftyd beteken die vervanging van talryke betekenisdraers, wat in 1956 semanties 'deursigtig' was, maar wat in 1979 ondeursigtig geword het. Die oorgang van metaliterere diskoers na intrafiksionele diskoers is 'n belangrike aspek van hierdie transkodifikasie.