The Kafkaesque Wall:  The Construction of Jewish Identity in “Beim Bau der chinesischen Mauer”

Xiafei Li

doi:10.25159/1753-5387/18221

Authors

Xiafei Li Shanxi University https://orcid.org/0009-0008-1961-4981

DOI:

https://doi.org/10.25159/1753-5387/18221

Keywords:

imagined China , Kafka, “Beim Bau der chinesischen Mauer” , Zionism

Abstract

In his short story “Beim Bau der chinesischen Mauer” Franz Kafka creates a highly distinctive, Kafkaesque image of China and the Great Wall. Although Kafka never visited China, he referred to the distant country multiple times in his letters and writings, even once describing himself as “a Chinese” in a postcard. This allegorical self-identification reflects his use of the country as a cultural Other. In “Beim Bau der chinesischen Mauer,” Kafka deliberately constructs a fictional image of China, using the Great Wall as a means to explore themes of Zionism and Judaism. This study aims to examine how Kafka’s imagined China functions as an allegory, reflecting his complex and nuanced reflections on Jewish identity and Zionist concerns.

References

Anders, Günther. 1967. Kafka—Pro und Contra. Munich: Beck Verlag.

Beck, Evelyn Torton. 1971. Kafka and the Yiddish Theater: Its Impact on His Work. Madison: University of Wisconsin Press.

Benjamin, Walter. 1991. Gesammelte Schriften, II–I. Edited by Rolf Tiedemann and Hermann Schweppenhäuser. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Benjamin, Walter. 2003. The Origin of German Tragic Drama. Translated by John Osborne. London: Verso.

Berger, Willy Richard. 1990. China-Bild und China-Mode im Europa der Aufklärung. Köln: Böhlau Verlag.

Binder, Hartmut. 1975. Kafka—Kommentar zu sämtlichen Erzählungen. Munich: Beck Verlag.

Born, Jürgen. 2011. Kafkas Bibliothek: Ein beschreibendes Verzeichnis. Frankfurt am Main: Stroemfeld Verlag.

Brod, Max. 1966. Franz Kafka. Eine Biographie. In Über Franz Kafka. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.

Brod, Max. 1979. Der Prager Kreis. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Buber, Martin. 1916a. “Begriffe und Wirklichkeit. Brief an Herrn Geh. Regierungsrat Prof. Dr. Hermann Cohen.” Der Jude 5 (August): 281–289.

Buber, Martin. 1916b. “Zion, Der Staat und die Menschheit. Bemerkungen zu Hermann Cohens ‘Antwort.’” Der Jude 7 (October): 425–430.

Carmely, Klara. 1979. “Noch Einmal: War Kafka Zionist?” The German Quarterly 52 (3): 315–363. https://doi.org/10.2307/404872. DOI: https://doi.org/10.2307/404872

Cranmer-Byng, J. L., ed. 1962. An Embassy to China: Lord McCartney’s Journal. London: Longmans.

Fischer, Manfred S. 1987. “Literarische Imagologie am Scheideweg. Die Erforschung des ‘Bild vom anderen Land’ in der Literatur-Komparatistik.” In Erstarrtes Denken. Studien zu Klischee, Stereotyp und Vorurteil in englischsprachiger Literatur, edited by Günther Blaicher, 55–71. Tübingen: Narr.

Gadamer, Hans-Georg. 1993. Gesammelte Werke, Bd. 8. Ästhetik und Poetik I. Kunst als Aussage. Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck).

Herder, Johann Gottfried. 1965. Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit. Vol. 2. Berlin: Aufbau-Verlag.

Janouch, Gustav. 1981. Gespräche mit Kafka: Aufzeichnungen und Erinnerungen. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.

Kafka, Franz. 1931. Beim Bau der Chinesischen Mauer. Ungedruckte Erzählungen und Prosa aus dem Nachlaß. Edited by Max Brod and Hans Joachim Schoeps. Potsdam: Gustav Kiepenheuer Verlag.

Kafka, Franz. 1954. Briefe an Milena. Erweiterte und neu geordnete Ausgabe. Edited by Jürgen Born and Michael Müller. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.

Kafka, Franz. 1966. Briefe 1902–1924. Edited by Max Brod. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.

Kafka, Franz. 1967. Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit, with an introduction by Erich Heller. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.

Kafka, Franz. 1990. Tagebücher. Kritische Ausgabe. Edited by Hans-Gerd Koch, Michael Müller, and Malcolm Pasley. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.

Kafka, Franz. 1999a. Briefe 1900–1912. Edited by Hans-Gerd Koch. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.

Kafka, Franz. 1999b. Briefe 1913–März 1914. Edited by Hans-Gerd Koch. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.

Kafka, Franz. 2005. Briefe April 1914–1917. Edited by Hans-Gerd Koch. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.

Mackerras, Colin. 1989. Western Images of China. Oxford: Oxford University Press.

Montesquieu, Charles Louis de Secondat. 1992. Vom Geist der Gesetze. Vol. 1. Tübingen: Mohr Siebeck.

Nakazawa, Hideo. 1994. “Über die chinesische Mauer.” In Chinesisch-Japanisches Germanistentreffen Beijing 1990, edited by Huang Guozhen, 77–95. Beijing: International Culture Publishing Corporation.

Owens, Craig. 1980. “The Allegorical Impulse: Toward a Theory of Postmodernism.” October 12: 67–86. https://doi.org/10.2307/778575. DOI: https://doi.org/10.2307/778575

Quintilian. 1922. The Institutio Oratoria of Quintilian. Translated by H. E. Butler, Vol. 3. London: William Heinemann.

Reichwein, Adolf. 1923. China und Europa—Geistige und künstlerische Beziehung im 18. Jahrhundert. Berlin: Oesterheld & Co. Verlag.

Schoeps, Julius H. 1985. Im Streit um Kafka und das Judentum: Der Briefwechsel zwischen Max Brod und Hans-Joachim Schoeps. Königstein/Ts: Jüdischer Verlag bei Athenäum.

Stach, Reiner. 2012. Ist das Kafka? 99 Fundstücke. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.

Weltsch, Felix. 1995. “Franz Kafka gestorben.” In „Als Kafka mir entgegenkam …“Erinnerungen an Franz Kafka, edited by Hans-Gerd Koch, 13–19. Berlin: Wagenbach.