Problems of Comparative Reception Studies: The Case of the Gothic Novel (1790-1825)

Abstract

The paper focuses on the way a popular English narrative genre, i.e., the Gothic novel, has been received and appreciated/depreciated in various documents at the end of the eighteenth century, covering not only the words themselves but especially all kinds of so-called metatexts (literary criticism of the time, translations, abridgements, imitations, parodies, etc.). The comparative approach of this "reception history" in France and Germany combines intertextual and institutional aspects.

Opsomming
In deze bijdrage wordt nagegaan hoe een populair verhalend genre, t.w. de Gothic Novel (griezelroman), aan het einde van de achttiende eeuw werd ontvangen en "gewaardeerd" in diverse documenten. Naast de romans zelf werden bij het onderzoek allerlei "meta­teksten" betrokken. en, gaande van de toenmalige literaire kritiek. in de tijdschriften, over vertalingen, bewerkingen, bekorte versies e.dgl. tot heuse parodieen. Deze vorm van comparatieve "receptie-studie" in Frankrijk en Duitsland tracht intertextuele en institu­tionele aspecten van het fenomeen te combineren.