Interpretation and Translation: How an Education Policy Is Distorted and Reoriented by Official Education Systems

Hao Chen

doi:10.25159/1947-9417/16127

Authors

Hao Chen Jiangsu University of Technology https://orcid.org/0000-0003-1549-6259

DOI:

https://doi.org/10.25159/1947-9417/16127

Keywords:

Bernstein, vocational education, curriculum, education policy, China

Abstract

From the Bernsteinian perspective, education policy interpretation and translation, as a process of recontextualising policy discourse into proposed pedagogic modes, follow certain regulative discourses and rules of social orders. This study illustrates this argument by investigating 15 discipline heads’ experiences concerning their exposure to the interpretation and translation of the higher vocational education curriculum reform policy in China. The policy emphasised industry-led curricula, which is opposite to the general regulative discourse of state dominance in the Chinese education system. Given this contradiction, the government and its vocational colleges attempted to find a compromise, and thus their agents interpreted and translated the policy discourse into regionalised modes where the official education system could still control knowledge selection with limited influence from employers. It is argued that the regulative discourse in an education policy originating in realistic and economic considerations might be contrary to the general regulative discourse in official education systems, so that the policy could not be faithfully interpreted based on its own regulative discourse but had to be interpreted by largely following the general regulative discourse that is opposed to that of the policy. Thus, the policy was distorted and reoriented into a pedagogic mode that diverges from the aim of the policy.

References

Annala, J. 2022. “Disciplinary Knowledge Practices and Powerful Knowledge: A Study on Knowledge and Curriculum Structures in Regions”. In “Critical Conversations on Knowledge, Curriculum and Epistemic Justice: Engaging with the Legacy of Suellen Shay”, edited by M. Blackie and K. Luckett, special issue, Teaching in Higher Education 27 (8): 1084–1102. https://doi.org/10.1080/13562517.2022.2114340. DOI: https://doi.org/10.1080/13562517.2022.2114340

Bacchi, C. 2000. “Policy as Discourse: What Does It Mean? Where Does It Get Us?” Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 21 (1): 45–57. https://doi.org/10.1080/01596300050005493. DOI: https://doi.org/10.1080/01596300050005493

Ball, S. J. 1993. “What Is Policy? Texts, Trajectories and Toolboxes”. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 13 (2): 10–17. https://doi.org/10.1080/0159630930130203. DOI: https://doi.org/10.1080/0159630930130203

Ball, S. J., M. Maguire, and A. Braun. 2012. How Schools Do Policy: Policy Enactments in Secondary Schools. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203153185. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203153185

Ball, S. J., M. Maguire, A. Braun, and K. Hoskins. 2011. “Policy Actors: Doing Policy Work in Schools”. In “Being Muslim: Education and Identities in Late Modern Multicultural Societies”, edited by K. Haw, special issue, Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 32 (4): 625–639. https://doi.org/10.1080/01596306.2011.601565. DOI: https://doi.org/10.1080/01596306.2011.601565

Bao, J. 2012. Research on Tertiary Technical and Vocational Education Curriculum Reform in China. Beijing: China Railway Publishing House.

Bell, L., and H. Stevenson. 2006. Education Policy: Process, Themes and Impact. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203088579. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203088579

Bernstein, B. 1990. The Structure of Pedagogic Discourse. New York: Routledge.

Bernstein, B. 2000. Pedagogy, Symbolic Control, and Identity: Theory, Research, Critique. Oxford: Rowman and Littlefield Publishers.

Boreham, N. 2004. “Orienting the Work-Based Curriculum towards Work Process Knowledge: A Rationale and a German Case Study”. Studies in Continuing Education 26 (2): 209–227. https://doi.org/10.1080/158037042000225227. DOI: https://doi.org/10.1080/158037042000225227

Brockmann, M., L. Clarke, C. Winch, G. Hanf, P. Méhaut, and A. Westerhuis. 2011. “Introduction: Cross-National Equivalence of Skills and Qualifications across Europe?” In Knowledge, Skills and Competence in the European Labour Market: What’s in a Vocational Qualification?, edited by M. Brockmann, L. Clarke, C. Winch, G. Hanf, P. Méhaut and A. Westerhuis, 1–21. Abingdon: Routledge.

Clarke, L., C. Winch, and M. Brockmann. 2013. “Trade-Based Skills versus Occupational Capacity: The Example of Bricklaying in Europe”. Work, Employment and Society 27 (6): 932–951. https://doi.org/10.1177/0950017013481639. DOI: https://doi.org/10.1177/0950017013481639

Deissinger, T. 2015. “The German Dual Vocational Education and Training System as ‘Good Practice’?” Local Economy 30 (5): 557–567. https://doi.org/10.1177/0269094215589311. DOI: https://doi.org/10.1177/0269094215589311

Fullan, M. 2007. The New Meaning of Educational Change. New York: Teachers College Press.

Gessler, M. 2017. “Areas of Learning: The Shift towards Work and Competence Orientation within the School-Based Vocational Education in the German Dual Apprenticeship System”. In Competence-Based Vocational and Professional Education: Bridging the Worlds of Work and Education, edited by M. Mulder, 695–717. Cham: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-41713-4_32. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-41713-4_32

Gill, I. S., A. Dar, and F. Fluitman. 1999. “Constraints and Innovation in Reforming National Training Systems—Cross-Country Comparisons”. International Journal of Manpower 20 (7): 405–432. https://doi.org/10.1108/01437729910292220. DOI: https://doi.org/10.1108/01437729910292220

Grimaldi, E. 2012. “Analysing Policy in the Context(s) of Practice: A Theoretical Puzzle”. Journal of Education Policy 27 (4): 445–465. https://doi.org/10.1080/02680939.2011.647926. DOI: https://doi.org/10.1080/02680939.2011.647926

Guo, Z. Y., and S. Lamb. 2010. International Comparisons of China’s Technical and Vocational Education and Training System. Cham: Springer. https://doi.org/10.1007/978-90-481-8743-0. DOI: https://doi.org/10.1007/978-90-481-8743-0_2

Haddad, D. W., and T. Demsky. 1995. Educational Policy-Planning Process: An Applied Framework. Paris: UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000100994/PDF/100994eng.pdf.multi.

Hordern, J. 2019. “A ‘Region’ under Siege? Singularisation, Regionalisation and Genericism in Early Childhood Studies in England”. International Journal of Early Years Education 27 (2): 118–131. https://doi.org/10.1080/09669760.2018.1458601. DOI: https://doi.org/10.1080/09669760.2018.1458601

Jones, L., and R. Moore. 1995. “Appropriating Competence: The Competency Movement, the New Right and the ‘Culture Change’ Project”. British Journal of Education and Work 8 (2): 78–92. https://doi.org/10.1080/0269000950080206. DOI: https://doi.org/10.1080/0269000950080206

Kwok, H. 2023. “Reframing Educational Governance and Its Crisis through the ‘Totally Pedagogised Society’”. Journal of Education Policy 38 (3): 386–407. https://doi.org/10.1080/02680939.2022.2047227. DOI: https://doi.org/10.1080/02680939.2022.2047227

Li, Y., and P. Sheldon. 2014. “Collaborations between Foreign-Invested Enterprises and China’s VET Schools: Making the System Work amid Localised Skill Shortages”. Journal of Vocational Education and Training 66 (3): 311–329. https://doi.org/10.1080/13636820.2014.908939. DOI: https://doi.org/10.1080/13636820.2014.908939

McLean, M., A. Abbas, and P. Ashwin. 2013. “The Use and Value of Bernstein’s Work in Studying (In)equalities in Undergraduate Social Science Education”. British Journal of Sociology of Education 34 (2): 262–280. https://doi.org/10.1080/01425692.2012.710007. DOI: https://doi.org/10.1080/01425692.2012.710007

McPhail, G. 2012. “From Singular to Over-Crowded Region: Curriculum Change in Senior Secondary School Music in New Zealand”. British Journal of Music Education 29 (3): 317–330. https://doi.org/10.1017/s0265051712000058. DOI: https://doi.org/10.1017/S0265051712000058

Mi, J., and A. H. Wu. 2009. “China’s Higher Technical and Vocational Education: Development and Reform”. In International Handbook of Education for the Changing World of Work: Bridging Academic and Vocational Learning, edited by R. Maclean, D. Wilson and C. Chinien, 649–658. Dordrecht: Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4020-5281-1_43. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4020-5281-1_43

Misko, J. 2006. Vocational Education and Training in Australia, the United Kingdom and Germany. Adelaide: National Centre for Vocational Education Research. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED495160.pdf.

MoE (Ministry of Education). 2006. 教育部关于全面提高高等职业教育教学质量的若干意见 [Some suggestions of the MOE on improving the overall quality of higher vocational education teaching]. Accessed October 22, 2024. http://www.moe.gov.cn/srcsite/A07/s7055/200611/t20061116_79649.html.

MoE (Ministry of Education). 2009a. Education Law of the People’s Republic of China. MoE, May 26, 2009. Accessed October 22, 2024. http://en.moe.gov.cn/Resources/Laws_and_Policies/201506/t20150626_191385.html.

MoE (Ministry of Education). 2009b. Vocational Education Law of the People’s Republic of China. MoE, July 23, 2009. Accessed October 22, 2024. http://en.moe.gov.cn/documents/laws_policies/201506/t20150626_191390.html.

MoE (Ministry of Education). 2019. “Statistical Report on China’s Vocational Education in 2018”. MoE, June 5, 2019. Accessed October 22, 2024. http://en.moe.gov.cn/documents/reports/201906/t20190605_384566.html.

Neves, I., and A. Morais. 2001. “Texts and Contexts in Educational Systems: Studies of Recontextualising Spaces”. In Towards a Sociology of Pedagogy: The Contribution of Basil Bernstein to Research, edited by A. Morais, I. Neves, B. Davies and H. Daniels, 223–249. New York: Peter Lang.

Nylund, M., and P.-Å. Rosvall. 2016. “A Curriculum Tailored for Workers? Knowledge Organization and Possible Transitions in Swedish VET”. Journal of Curriculum Studies 48 (5): 692–710. https://doi.org/10.1080/00220272.2016.1138325. DOI: https://doi.org/10.1080/00220272.2016.1138325

OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development). 2012. Post-Secondary Vocational Education and Training: Pathways and Partnerships. Edited by J. Puukka. Paris: OECD. https://www.oecd-ilibrary.org/education/post-secondary-vocational-education-and-training_9789264097551-en.

Pilz, M. 2016. “Typologies in Comparative Vocational Education: Existing Models and a New Approach”. Vocations and Learning 9 (3): 295–314. https://doi.org/10.1007/s12186-016-9154-7. DOI: https://doi.org/10.1007/s12186-016-9154-7

Singh, P. 2002. “Pedagogising Knowledge: Bernstein’s Theory of the Pedagogic Device”. British Journal of Sociology of Education 23 (4): 571–582. https://doi.org/10.1080/0142569022000038422. DOI: https://doi.org/10.1080/0142569022000038422

Singh, P., S. Thomas, and J. Harris. 2013. “Recontextualising Policy Discourses: A Bernsteinian Perspective on Policy Interpretation, Translation, Enactment”. Journal of Education Policy 28 (4): 465–480. https://doi.org/10.1080/02680939.2013.770554. DOI: https://doi.org/10.1080/02680939.2013.770554

Smith, J. A., P. Flowers, and M. H. Larkin. 2009. Interpretative Phenomenological Analysis: Theory, Method and Research. Thousand Oaks: Sage Publications.

Spratt, J. 2017. “The Discursive Gap: Interpretation of Policy by Professionals”. In Wellbeing, Equity and Education: A Critical Analysis of Policy Discourses of Wellbeing in Schools, 99–118. Cham: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-50066-9_8. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-50066-9_8

State Council. 2002. 国务院关于大力推进职业教育改革与发展的决定 [Decision of the State Council on making great efforts to promote the reform and development of vocational education]. Accessed October 22, 2024. https://www.gov.cn/gongbao/content/2002/content_61755.htm.

Ulriksen, L., H. T. Holmegaard, and L. M. Madsen. 2017. “Making Sense of Curriculum—The Transition into Science and Engineering University Programmes”. Higher Education 73 (3): 423–440. https://doi.org/doi.org/10.1007/s10734-016-0099-4. DOI: https://doi.org/10.1007/s10734-016-0099-4

Van Manen, M. 1990. Researching Lived Experience: Human Science for an Action Sensitive Pedagogy. New York: State University of New York Press.

Wheelahan, L. 2007. “How Competency-Based Training Locks the Working Class out of Powerful Knowledge: A Modified Bernsteinian Analysis”. British Journal of Sociology of Education 28 (5): 637–651. https://doi.org/10.1080/01425690701505540. DOI: https://doi.org/10.1080/01425690701505540

Wheelahan, L. 2010. Why Knowledge Matters in Curriculum. New York: Routledge.

Wheelahan, L., and G. Moodie. 2021. “Analysing Micro-Credentials in Higher Education: A Bernsteinian Analysis”. In “Towards Powerful Educational Knowledge? Addressing the Challenges Facing Educational Foundations, Curriculum Theory and Didaktik”, edited by J. Hordern, J. Muller and Z. Deng, special issue, Journal of Curriculum Studies 53 (2): 212–228. https://doi.org/10.1080/00220272.2021.1887358. DOI: https://doi.org/10.1080/00220272.2021.1887358

Young, M. 2006. “Conceptualising Vocational Knowledge: Some Theoretical Considerations”. In Knowledge, Curriculum and Qualifications for South African Further Education, edited by M. Young and J. Gamble, 104–124. Cape Town: HSRC Press.